Nema zdravlja u tijelu mome zbog Gnjeva Tvoga, nema mira u kostima mojim zbog grijeha moga.
Nema zdravlja u tijelu mome zbog Gnjeva Tvoga, nema mira u kostima mojim zbog grijeha moga.
Jer bezakonja moja pređoše mi preko glave, kao težak teret, preteška su za mene.
Usmrdješe se i zagnojiše rane moje zbog ludosti moje.
Povijen sam i silno pognut, sav dan hodam žalostan.
Jer su moje slabine ispunjene žarenjem i nema zdravlja u mome tijelu.
Usmrdješe se i zagnojiše rane moje zbog ludosti moje.
Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽי
hiv.'I.shu Na.ma.ku cha.bu.ro.Ta/i mi./pe.Nei 'i.val.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Usmrdješe se zagnojiše se rane moje od lica ludosti moje."
1. Usmrdješe se Izvornik: הִבְאִישׁוּ [hiv.'I.shu] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, treće lice množine (od korijena באש - smrdjeti). Hifil ovdje izražava stanje ili proizvođenje zadaha. Značenje: Slikovito prikazuje odvratnost i odbojnost grijeha koji se manifestira kao smradna rana. Ukazuje na tešku, zanemarenu i sramotnu duhovnu ili fizičku bolest.
2. zagnojiše se Izvornik: נָמַקּוּ [Na.ma.ku] Gramatika: Glagol u nifal perfektu, treće lice množine (od korijena מקק - trunuti, topiti se, gnojiti se). Nifal ovdje ima povratno-pasivno značenje. Značenje: Ukazuje na aktivan proces propadanja, gnojenja i truljenja koji se ne zaustavlja. U biblijskoj poeziji često opisuje propadanje tijela ili bića pod teretom krivnje.
3. rane moje Izvornik: חַבּוּרֹתָי [cha.bu.ro.Ta/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine (od חַבּוּרָה - modrica, rana od udarca, ozljeda). Značenje: Ova riječ specifično označava rane nastale od udaraca ili bičevanja, a ne posjekotine. Ovdje metaforički predstavlja bolne i vidljive posljedice vlastitih prijestupa.
4. od lica Izvornik: מִפְּנֵי [mi./pe.Nei] Gramatika: Složeni prijedlog tvoren od prijedloga מִן (od) i imenice פָּנִים (lice) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Izraz se koristi za označavanje izravnog uzroka (zbog, uslijed). Doslovno prevođenje 'od lica' naglašava prisutnost uzroka i neminovno suočavanje s njim.
5. ludosti moje Izvornik: אִוַּלְתִּֽי ['i.val.T/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine (od אִוֶּלֶת - ludost, bezumlje). Značenje: U biblijskoj mudrosnoj književnosti 'ludost' nije manjak inteligencije, već moralni promašaj i tvrdoglavost u grijehu. Ovdje psalmist jasno priznaje da je sam kriv za svoje jadno stanje.
Ovaj stih iz 38. psalma (Ps 38,6) snažna je i slikovita ispovijest duboke patnje uzrokovane vlastitim grijehom. Psalmist koristi sirov i upečatljiv jezik teške, zapuštene fizičke bolesti (smradne i gnojne rane) kako bi opisao svoje narušeno unutarnje duhovno stanje i razorne posljedice svojih prijestupa.
Ključna poruka leži u potpunom preuzimanju odgovornosti: patnja se ne pripisuje nepravednim okolnostima niti vanjskim neprijateljima, već vlastitoj 'ludosti' — moralnoj sljepoći i svjesnom kršenju Božjeg zakona. Ova snažna metafora ukazuje na to da grijeh, ako se na vrijeme ne 'liječi' pokajanjem, dovodi do progresivnog propadanja osobe, izazivajući bol, sram i osjećaj otuđenosti.