Jer ja sam spreman posrnuti, i bol je moja uvijek preda mnom.
Jer ja sam spreman posrnuti, i bol je moja uvijek preda mnom.
Jer bezakonje svoje priznajem, strepim zbog grijeha svoga.
A moji živi neprijatelji ojačaše i umnožiše se oni koji me lažno mrze.
A oni koji uzvraćaju zlo za dobro protive mi se jer slijedim dobro.
Ne napuštaj me, Jahve, Bože moj, ne udaljuj se od mene.
A moji živi neprijatelji ojačaše i umnožiše se oni koji me lažno mrze.
Neprijatelji moji žive, jaki su, i sila ih ima što me nenavide na pravdi.
וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר
Ve./'o.ye.va/i chai.Yim 'a.Tze.mu ve./ra.Bu so.ne.'A/i Sha.ker
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I neprijatelji moji živi ojačaše i umnožiše se mrzitelji moji lažno"
1. I neprijatelji moji Izvornik: וְֽאֹיְבַי [ve'oyevay] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom u množini i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Označava osobni karakter sukoba u kojem se psalmist nalazi. On doživljava ove napade kao izravno usmjerene protiv njega samoga.
2. živi Izvornik: חַיִּים [chayyim] Gramatika: Pridjev u apsolutnom stanju množine koji se ovdje odnosi na neprijatelje. Neki komentatori ukazuju na mogućnost da je originalno čitanje bilo 'hinnam' (bez razloga), ali masoretski tekst jasno čuva oblik za 'živi'. Značenje: Stoji u oštrom kontrastu sa psalmistovim stanjem, koji je iznemogao i blizu smrti. Njegovi su neprijatelji, naprotiv, puni nesmiljene snage i vitalnosti.
3. ojačaše Izvornik: עָצֵמוּ ['atsemu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine. Korijen ukazuje na ideju masivnosti, snage i nesavladivosti. Značenje: Ukazuje na nadmoć i silinu neprijatelja. Ne samo da su aktivni, već njihova moć iz dana u dan raste, što pojačava psalmistov osjećaj bespomoćnosti.
4. i umnožiše se Izvornik: וְרַבּוּ [verabbu] Gramatika: Veznik 'vav' s glagolom u Qal perfektu, 3. lice množine. Korijen označava brojčano povećanje i mnoštvo. Značenje: Naglašava da se psalmist ne suočava samo sa snažnim, već i sa sve brojnijim protivnicima. Zlo koje ga okružuje ima tendenciju rasta i brzog širenja.
5. mrzitelji moji Izvornik: שֹׂנְאַי [sone'ay] Gramatika: Aktivni particip u Qal konjugaciji, množina u konstruktnom stanju sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Dio je hebrejskog paralelizma s riječju 'neprijatelji moji'. Izraz naglašava emotivnu, duboku i aktivnu averziju koju progonitelji osjećaju prema patniku.
6. lažno Izvornik: שָֽׁקֶר [shaqer] Gramatika: Imenica u jednini apsolutnog stanja koja ovdje funkcionira priloški, sa značenjem 'iz laži' ili 'nepravedno'. Značenje: Ukazuje na neopravdanost neprijateljstva s kojim se psalmist suočava. On nije ničim izazvao toliku mržnju; ona je potpuno utemeljena na neistini i zlobi.
Ovaj stih (Psalam 38:20) izvanredno oslikava dramatičan kontrast između bolesnog, napuštenog psalmista i njegovih neprijatelja. Dok se on nalazi na samom rubu smrti i u stanju potpune fizičke i duhovne iscrpljenosti, njegovi su protivnici puni snage, vitalnosti ('živi') te se neprestano osnažuju i množe oko njega, stvarajući atmosferu potpunog beznađa i ugroze.
Ono što patniku nanosi najdublju bol i daje smisao ovom vapaju jest spoznaja o potpunoj nepravednosti tog neprijateljstva. Njegovi mrzitelji djeluju 'lažno', bez ikakvog pravednog povoda ili grijeha s njegove strane koji bi to opravdao. Time se njegova patnja uzdiže s razine obične fizičke ili društvene ugroze na razinu duboke moralne nepravde, vapijući za Božjom intervencijom i očitovanjem božanske pravde.