Uzdaj se u Jahvu i čini dobro, prebivaj u zemlji i njeguj vjernost.
Uzdaj se u Jahvu i čini dobro, prebivaj u zemlji i njeguj vjernost.
Naslađuj se u Jahvi, i On će ti dati želje tvoga srca.
Povjeri Jahvi svoj put, pouzdaj se u Njega i On će djelovati.
On će izvesti tvoju pravdu kao svjetlost i tvoj sud kao podne.
Miruj pred Jahvom i strpljivo Ga čekaj, ne žesti se na onoga tko je uspješan na svom putu, na čovjeka koji provodi spletke.
Povjeri Jahvi svoj put, pouzdaj se u Njega i On će djelovati.
Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on će učiniti.
גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶֽׂה
Gol 'al- Yah.weh dar.Ke./kha u./ve.Tach 'a.La/v ve./Hu' ya.'a.Seh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Valjaj na Jahvu put tvoj i pouzdaj se u njega i on će učiniti"
1. Valjaj Izvornik: גּוֹל [Gol] Gramatika: Zapovjedni način (imperativ) muškog roda jednine glagola 'galal' (kotrljati, valjati) u osnovnom (Qal) deblu. Značenje: Snažna vizualna metafora koja označava prebacivanje teškog tereta s vlastitih leđa. Poziva vjernika da brige i tijek svog života u potpunosti preda u Božje ruke.
2. put tvoj Izvornik: דַּרְכֶּךָ [dar.Ke./kha] Gramatika: Imenica 'derekh' (put, cesta) s prispojenim sufiksom za posvojnu zamjenicu drugog lica jednine ('tvoj'). Značenje: Odnosi se na cjelokupan životni smjer, sudbinu, poslove, ali i specifične životne probleme i odluke pred kojima se osoba nalazi.
3. i pouzdaj se Izvornik: וּבְטַח [u./ve.Tach] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imperativom glagola 'baṭaḥ' (vjerovati, pouzdati se) u Qal deblu. Značenje: Označava osjećaj potpune sigurnosti koji ne proizlazi iz osobne snage, već iz oslanjanja na pouzdanu osobu. Nadopunjuje 'valjanje tereta' mirnim povjerenjem u ishod.
4. će učiniti Izvornik: יַעֲשֶֽׂה [ya.'a.Seh] Gramatika: Glagol ''asah' (učiniti, napraviti, djelovati) u imperfektu trećeg lica jednine (Qal), što ukazuje na buduću radnju. Značenje: Glagol stoji apsolutno, bez izričitog objekta (ne kaže se *što* će učiniti). To implicira da će Bog preuzeti inicijativu i učiniti sve što je potrebno za ostvarenje svoje volje i dobrobit vjernika. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji biva Tvorba: Tetragram (JHVH) se tradicionalno povezuje s hebrejskim korijenom h-y-h ili arhaičnim h-v-h koji znači 'biti', 'postajati' ili 'uzrokovati postojanje'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno ga povezujući s glagolom 'biti'.
Ovaj stih (Psalam 37,5) jedan je od najsnažnijih starozavjetnih poticaja na potpuno predanje Božjoj providnosti. Dinamika stiha kreće se od ljudske akcije ka Božjoj reakciji: čovjek je pozvan na aktivan korak oslobađanja od briga ('valjanje') i zauzimanje stava mirnog povjerenja ('pouzdaj se'), nakon čega Bog preuzima potpunu kontrolu ('on će učiniti').
Posebnu teološku težinu nosi završni, nedovršeni glagol 'učinit će' (bez navedenog objekta radnje). Izostanak konkretizacije onoga što će Bog učiniti zapravo širi obzor obećanja - Bog se ne obvezuje ispuniti čovjekove specifične želje, već obećava da će djelovati suvereno i učiniti upravo ono što je najbolje, potpuno opravdavajući ukazano mu povjerenje.