Naslađuj se u Jahvi, i On će ti dati želje tvoga srca.
Naslađuj se u Jahvi, i On će ti dati želje tvoga srca.
Povjeri Jahvi svoj put, pouzdaj se u Njega i On će djelovati.
On će izvesti tvoju pravdu kao svjetlost i tvoj sud kao podne.
Miruj pred Jahvom i strpljivo Ga čekaj, ne žesti se na onoga tko je uspješan na svom putu, na čovjeka koji provodi spletke.
Odustani od gnjeva i ostavi srdžbu, ne žesti se, to samo u zlo vodi.
On će izvesti tvoju pravdu kao svjetlost i tvoj sud kao podne.
I izvešće kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם
ve./ho.Tzi' kha./'Or tzid.Ke./cha u./mish.pa.Te./kha Ka./tzo.ho.Ra.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvest će kao svjetlost pravdu tvoju i sud tvoj kao podne"
1. i izvest će Izvornik: וְהוֹצִיא [vehotzi'] Gramatika: Glagol korijena י-צ-א (y-tz-'), hifil binyan (kauzativno deblovno stablo), treće lice jednine muškog roda. Oblik je perfekt s waw konsekutivnim, koji pretvara značenje u sigurnu buduću radnju. Značenje: Označava Božje aktivno i dinamično djelovanje. Bog je taj koji uzima pravednost iz stanja skrivenosti ili sumnje i izvodi je na vidjelo, javno je pokazujući svijetu.
2. kao svjetlost Izvornik: כָאוֹר [kha'or] Gramatika: Prijedlog 'kaf' (כ, u značenju 'kao' ili 'poput') spojen s imenicom 'or (אוֹר, svjetlost). Vokalizacija sugerira inkorporiran određeni član. Značenje: Svjetlost biblijski simbolizira istinu, razotkrivanje i Božju prisutnost. Ovdje predstavlja jasnoću kojom će istina o pravedniku postati svima očita i nepobitna.
3. pravdu tvoju Izvornik: צִדְקֶךָ [tzidkecha] Gramatika: Imenica tzedek (צֶדֶק, pravda, ispravnost) u status constructus obliku sa sufiksom drugog lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Ukazuje na ispravnost karaktera i moralnu čestitost vjernika pred Bogom. Odnosi se na osobu koja postupa po Božjem standardu, unatoč mogućim nepravednim optužbama.
4. i sud tvoj Izvornik: וּמִשְׁפָּטֶךָ [umishpatecha] Gramatika: Veznik 'waw' (ו, u značenju 'i') te imenica mishpat (מִשְׁפָּט, sud, pravica) sa sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na pravno i moralno opravdanje, odnosno Božju obranu vjernika u životnom sporu. To je trenutak kada Božja presuda rasvjetljava nedužnost onoga tko se u Njega pouzdao.
5. kao podne Izvornik: כַּֽצָּהֳרָֽיִם [katzohorayim] Gramatika: Prijedlog 'kaf' (kao) vezan na imenicu tzohorayim (צָהֳרַיִם). Ova je imenica u obliku duala (završetak -ayim), što doslovno označava 'dvojnu svjetlost'. Značenje: Predstavlja vrhunac dana, zenit kada sunce sja najjačom snagom. Metaforički ukazuje na potpunu jasnoću bez ijedne sjene sumnje i slavno Božje opravdanje koje nitko ne može osporiti.
Ovaj stih iz Psalma 37:6 donosi snažno obećanje Božje intervencije u korist pravednika koji mu vjeruje i čeka na Njegovo djelovanje. U kontekstu u kojem zli mogu privremeno napredovati i klevetati, a prava narav ispravnog čovjeka može biti sakrivena, Bog se obvezuje preuzeti ulogu pravednog suca. On obećava javno opravdati pravednika i iznijeti istinu na vidjelo.
Slikovitim jezikom stupnjevanja od 'svjetlosti' do zasljepljujućeg 'podneva', psalm naglašava da ovo oslobođenje neće biti suptilno ni polovično. Baš kao što podnevno sunce tjera svaku sjenu i rasvjetljava svaki kutak, tako će istina o nedužnosti i vjernosti pravednika postati blistava i neosporna pred cijelim svijetom, ostavljajući klevetnike bez argumenata.