Ne žesti se na zlotvore, ne zavidi počiniteljima nepravde.
Ne žesti se na zlotvore, ne zavidi počiniteljima nepravde.
Jer kao trava brzo će biti posječeni i kao zelenilo bilja uvenut će.
Uzdaj se u Jahvu i čini dobro, prebivaj u zemlji i njeguj vjernost.
Naslađuj se u Jahvi, i On će ti dati želje tvoga srca.
Povjeri Jahvi svoj put, pouzdaj se u Njega i On će djelovati.
Uzdaj se u Jahvu i čini dobro, prebivaj u zemlji i njeguj vjernost.
Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
בְּטַח בַּֽיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָֽה
be.Tach ba./Yah.weh va./'a.seh- Tov she.khon- 'E.retz u./re.'Eh 'e.mu.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzdaj se u Jahvu i čini dobro nastani zemlju i pasi vjernost"
1. Uzdaj se Izvornik: בְּטַח [be.Tach] Gramatika: Imperativ Qal, muški rod, jednina od glagola 'batach' (uzdati se, imati povjerenja, biti siguran). Značenje: Izražava duboko, aktivno pouzdanje i sigurnost u Boga. To nije samo pasivno očekivanje, već osjećaj potpune bezbrižnosti i mira jer se oslanjamo na nekoga tko je apsolutno pouzdan.
2. u Jahvu Izvornik: בַּֽיהוָה [ba.Yah.weh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na, pri) spojen s Božjim osobnim imenom Jahve. Značenje: Ukazuje na specifičan objekt pouzdanja. Vjernik se ne pouzdaje u svoje sposobnosti ili ljude, već isključivo u Boga saveza i Njegova obećanja.
3. i čini Izvornik: וַעֲשֵׂה [va.'a.seh] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imperativom Qal, muški rod, jednina od glagola 'asah' (činiti, raditi, napraviti). Značenje: Pouzdanje u Boga ne isključuje ljudsku aktivnost, već naprotiv, zahtijeva konkretno djelovanje. Prava vjera se ovdje praktično očituje kroz opipljiva dobra djela u svakodnevnom životu.
4. nastani Izvornik: שְׁכָן [she.khon] Gramatika: Imperativ Qal, muški rod, jednina od glagola 'shakan' (nastaniti se, boraviti, trajno prebivati). Značenje: Ovaj glagol često označava trajno i mirno prebivanje (odakle dolazi i pojam 'Šekina' za Božju prisutnost). Ovdje je to poziv na stabilnost, postojanost i ukorijenjenost usprkos okolnostima i prisutnosti zlih.
5. i pasi Izvornik: וּרְעֵה [u.re.'Eh] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz imperativ Qal, muški rod, jednina od glagola 'ra'ah' (pasti stado, njegovati, družiti se). Značenje: Slika pastira koji mirno i sigurno napasa svoje stado, što metaforički znači 'hrani se', 'njeguj' ili 'uživaj'. Upućuje na svakodnevnu duhovnu brigu i konzumiranje onoga što je istinski vrijedno.
6. vjernost Izvornik: אֱמוּנָֽה ['e.mu.Nah] Gramatika: Imenica ženskog roda izvedena iz korijena 'aman' (biti čvrst, pouzdan, poduprijeti). Značenje: Označava pouzdanost, postojanost i istinu. Fraza 'pasi vjernost' može se shvatiti kao poziv da se hranimo Božjom vjernošću (uživamo Njegovu sigurnost) ili da sami svakodnevno njegujemo vjernost. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Sveto Božje ime, tzv. Tetragramaton (YHWH), najvjerojatnije je izvedeno iz starohebrejskog glagola 'havah' (biti, postati) u kauzativnom ili imperfektnom obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju poznatim izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 37,3) pruža snažan recept za duhovni mir u vremenima kada se čini da zli napreduju, a pravedni pate. Sastoji se od četiri uzastopna imperativa koji neraskidivo povezuju unutarnji duhovni stav s vanjskim, praktičnim djelovanjem: pouzdanje u Boga mora biti popraćeno činjenjem dobra, dok stabilno prebivanje u zemlji zahtijeva svakodnevno njegovanje vjernosti.
Poruka stiha je da prava sigurnost ne dolazi iz tjeskobe ili uspoređivanja sa zlikovcima, već iz aktivnog oslanjanja na Božji karakter. Vjernik je pozvan na stabilan život ('nastani zemlju') i ustrajnu, praktičnu vjeru ('pasi vjernost'), pronalazeći svoju zaštitu i hranu u Božjoj pouzdanosti umjesto u prolaznim stvarima i brigama ovoga svijeta.