Ne žesti se na zlotvore, ne zavidi počiniteljima nepravde.
Ne žesti se na zlotvore, ne zavidi počiniteljima nepravde.
Jer kao trava brzo će biti posječeni i kao zelenilo bilja uvenut će.
Uzdaj se u Jahvu i čini dobro, prebivaj u zemlji i njeguj vjernost.
Naslađuj se u Jahvi, i On će ti dati želje tvoga srca.
Jer kao trava brzo će biti posječeni i kao zelenilo bilja uvenut će.
Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלֽוּן
ki Khe./cha.tzir me.he.Rah yi.Ma.lu u./khe./Ye.rek De.she' yi.bo.Lu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer kao trava brzo bit će posječeni i kao zelenilo bilja uvenut će"
1. kao trava Izvornik: כֶחָצִיר [Khe.cha.tzir] Gramatika: Imenica muškog roda s prefiksnim prijedlogom 'kaph' koji označava poredbu (kao). U biblijskom hebrejskom ova imenica označava travu ili sijeno. Značenje: Zelenilo na Bliskom istoku brzo raste, ali jednako brzo vene pod žarkim suncem. Ovdje simbolizira prolaznost, krhkost i kratki vijek zlih ljudi.
2. bit će posječeni Izvornik: יִמָּלוּ [yi.Ma.lu] Gramatika: Glagol u nifal (pasivnom) rodu, imperfekt trećeg lica množine. Izveden je od korijena 'mul' ili 'namal', što znači odrezati ili posjeći. Značenje: Pasivni oblik naglašava da zlikovci ne propadaju sami od sebe, već da je njihova propast posljedica više, božanske intervencije. Ukazuje na njihov iznenadni kraj.
3. zelenilo bilja Izvornik: יֶרֶק דֶּשֶׁא [Ye.rek De.she'] Gramatika: Konstruktna sintagma (smihut) koja povezuje imenicu 'yerek' (zelenilo) i 'deshe' (mlada, proljetna trava). Označava svježinu i bujnost ranog rasta. Značenje: Mlada trava djeluje izuzetno životno i snažno, ali je zapravo vrlo osjetljiva na sušu. To je slika prividne, ali duboko nestabilne snage onih koji ne mare za Boga.
4. uvenut će Izvornik: יִבּוֹלֽוּן [yi.bo.Lu/n] Gramatika: Glagol od korijena 'nabal' (uvenuti, usahnuti, opasti) u qal rodu, imperfekt trećeg lica množine. Završava arhaičnim sufiksom 'nun paragogicum' koji služi za pojačavanje tona. Značenje: Za razliku od naglog sječenja iz prvog dijela stiha, ovaj glagol opisuje postupan proces slabljenja, sušenja i nestajanja. Zla djela u konačnici ne ostavljaju nikakav trajni plod.
Ovaj stih (Psalam 37,2) pruža utjehu pravednicima slikovito prikazujući prolaznost zla. Koristeći snažne i poznate motive iz prirode - trave koja se kosi i mladog bilja koje neizbježno vene na vrelom bliskoistočnom suncu - psalmist uvjerava čitatelja da se ne uznemiruje zbog privremenog uspjeha i moći zlikovaca.
Poruka je duboko teološka i usmjerena na strpljenje: ljudska moć bez Božjeg blagoslova izrazito je krhka i kratkotrajna. Sudbina oholih je nagli prekid ili neizbježno venuće, čime se naglašava da jedino povjerenje u Boga i Njegovu pravdu donosi trajnu stabilnost i istinski život.