Od Jahve su utvrđeni koraci čovjekovi, i On uživa u putu njegovu.
Od Jahve su utvrđeni koraci čovjekovi, i On uživa u putu njegovu.
Ako padne, ne biva oboren, jer mu Jahve podupire ruku.
Mladić bijah i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika napuštena ni potomstvo njegovo da traži kruh.
Svakog je dana milostiv i posuđuje, a njegovo je potomstvo na blagoslov.
Odstupi od zla i čini dobro, i prebivat ćeš zauvijek.
Mladić bijah i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika napuštena ni potomstvo njegovo da traži kruh.
Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְֽלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָֽחֶם
Na.'ar ha.Yi.ti gam- za.Kan.ti ve./lo'- Ra.'i.ti tza.Dik ne.'e.Zav ve./zar.'/O me.va.kesh- La.chem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mladić bijah također ostarjeh i ne vidjeh pravednika napuštena i sjeme njegovo traži kruh"
1. Mladić Izvornik: נַעַר [Na.'ar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Odnosi se na razdoblje mladosti, u rasponu od djetinjstva do rane odrasle dobi. Značenje: Označava početak nečijeg životnog puta i stjecanja iskustva. U ovom kontekstu služi kao jasan kontrast starosti, naglašavajući cjeloživotno iskustvo promatrača.
2. ostarjeh Izvornik: זָקַנְתִּי [za.Kan.ti] Gramatika: Glagol (korijen z-q-n), Qal perfekt, 1. lice jednine. Prikazuje dovršenu radnju starenja. Značenje: Izražava zrelost, mudrost i završnu fazu života. Naglašava da je promatranje Božje vjernosti provjereno kroz čitav životni vijek, što daje veliku težinu ovoj tvrdnji.
3. pravednika Izvornik: צַדִּיק [tza.Dik] Gramatika: Pridjev (često poimeničen) muškog roda u jednini, od korijena tz-d-q. Značenje: Označava osobu koja živi u ispravnom odnosu s Bogom i ljudima, vjerno se držeći Božjeg saveza. To je temeljni koncept starozavjetne pobožnosti koji ukazuje na duboku moralnu i duhovnu ispravnost.
4. napuštena Izvornik: נֶעֱזָב [ne.'e.Zav] Gramatika: Nifal particip muškog roda u jednini, od korijena '-z-v. Ovo je pasivni oblik koji označava stanje kada je netko ostavljen. Značenje: Predstavlja stanje potpune zaboravljenosti, nezaštićenosti ili odbacivanja od strane Boga i zajednice. Psalam snažno negira takvu sudbinu za vjernike, potvrđujući trajnu Božju prisutnost.
5. i sjeme njegovo Izvornik: וְזַרְעוֹ [ve./zar.'/O] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa sufiksom 3. lica jednine (njegovo), uz prefiksirani veznik vav (i). Značenje: U biblijskom shvaćanju 'sjeme' predstavlja biološke potomke i kontinuitet obitelji. Obećanje Božje skrbi ovdje se proteže izvan pojedinca i obuhvaća buduće generacije.
6. kruh Izvornik: לָֽחֶם [La.chem] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Doslovno označava kruh, ali se redovito koristi kao metonimija za hranu općenito i osnovne životne potrebe. Prosjačenje kruha predstavlja krajnje siromaštvo od kojeg Bog čuva svoje pravednike.
Zaključak: Ovaj stih (Psalam 37,25) predstavlja duboko osobno svjedočanstvo psalmista o Božjoj vjernosti i providnosti, temeljeno na cjeloživotnom iskustvu. Od rane mladosti pa sve do starosti, autor promišlja o sudbini onih koji žive u skladu s Božjom voljom i donosi ohrabrujući
Bog ne napušta svoje vjerne.
Iako biblijska mudrosna književnost (poput knjige o Jobu) priznaje da i pravednici mogu patiti, ovaj stih ističe opće načelo saveznog blagoslova. Božja skrb nije samo trenutačna nego se proteže i na potomstvo pravednika, osiguravajući im temeljne životne potrebe i duhovnu sigurnost kroz generacije.