Jahve, Tvoje je Milosrđe na Nebesima, Tvoja Vjernost do oblaka.
Jahve, Tvoje je Milosrđe na Nebesima, Tvoja Vjernost do oblaka.
Tvoja je Pravednost kao planine Božje, Tvoji su Sudovi kao veliki bezdan: čovjeka i životinju Ti spašavaš, Jahve.
Kako je dragocjena Tvoja Milost, Bože! Sinovi ljudski nalaze utočište u sjeni Tvojih krila.
Nasićuju se obiljem Doma Tvoga i potokom Svojih milina Ti ih napajaš.
Jer kod Tebe je izvor života, u Tvojoj svjetlosti vidimo svjetlost.
Kako je dragocjena Tvoja Milost, Bože! Sinovi ljudski nalaze utočište u sjeni Tvojih krila.
Kako je dragocjena milost tvoja, Bože! sinovi ljudski u sjenu krila tvojih ne boje se.
מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּן
mah- ya.Kar chas.de./Kha 'E.lo.Him u./ve.Nei 'a.Dam be./Tzel ke.na.Fei./kha ye.che.sa.Yu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kako dragocjena milost tvoja Bože i sinovi čovjeka u sjeni krila tvojih utočište nalaze."
1. Kako dragocjena Izvornik: מַה יָּקָר [mah- ya.Kar] Gramatika: Sastoji se od upitno-uzvične čestice 'mah' i pridjeva 'yakar' u muškom rodu jednine. Pridjev se gramatički slaže s imenicom 'chesed' koja slijedi u nastavku stiha. Značenje: Izražava duboko divljenje i neprocjenjivu vrijednost. Ukazuje na to da je Božja narav toliko uzvišena da izaziva strahopoštovanje kod onoga tko je uistinu iskusi.
2. milost tvoja Izvornik: חַסְדְּךָ [chas.de./Kha] Gramatika: Imenica 'chesed' u jednini s priloženim posesivnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoja'). Značenje: Ovo je jedan od najvažnijih teoloških pojmova Starog zavjeta. Označava Božju savezničku ljubav, nepokolebljivu vjernost, milosrđe i trajnu, nezasluženu dobrotu prema stvorenju.
3. i sinovi čovjeka Izvornik: וּבְנֵי אָדָם [u./ve.Nei 'a.Dam] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'ben' (sin) u veznom obliku množine (status constructus), praćen općom imenicom 'adam' (čovjek). Značenje: Standardni hebrejski idiom za ljudska bića općenito. U ovom kontekstu naglašava univerzalnost Božje dobrote koja je dostupna svim ljudima, a ne isključivo izraelskom narodu.
4. u sjeni krila tvojih Izvornik: בְּצֵל כְּנָפֶיךָ [be./Tzel ke.na.Fei./kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'tzel' (sjena) u veznom obliku, te imenica 'kanaf' (krilo) u dualu s posesivnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Snažna pjesnička slika intimne zaštite i utjehe, po uzoru na pticu koja skriva i štiti svoje ptiće. Simbolizira potpunu sigurnost i zaklon koji čovjek nalazi u Božjoj prisutnosti.
5. utočište nalaze Izvornik: יֶחֱסָיֽוּן [ye.che.sa.Yu/n] Gramatika: Glagol 'chasah' (tražiti utočište) u nesvršenom obliku (imperfekt) trećeg lica množine. Na kraju sadrži arhaični dodatak 'nun' (paragogično nun) koji dodatno pojačava poetičnost izraza. Značenje: Označava aktivan čin pouzdanja i stavljanja svog života u Božje ruke. Ne radi se samo o pasivnom skrivanju, već o aktivnoj vjeri koja u Bogu pronalazi jedini pravi spas od životnih oluja. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (ostalo) Znači: Snažni, Moćni Tvorba: Korijen 'el' ili 'eloah' primarno označava moć, snagu ili božanstvo, dok je nastavak '-im' oznaka za množinu. U biblijskom tekstu ovaj se oblik najčešće koristi kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva) za jednog, suverenog Boga.
- Adam (Čovjek) [אָדָם / 'a.Dam] (osoba) Znači: Onaj koji je od zemlje Tvorba: Ime je etimološki usko povezano s imenicom 'adamah' (zemlja, tlo) te s korijenom 'adom' (crven). Iako se u ovom stihu koristi u sklopu opće sintagme za čovječanstvo, ujedno je i osobno ime prvog čovjeka. Tekst objašnjava: Iako ne u ovom konkretnom stihu, Postanak 2:7 izravno i etimološki objašnjava stvaranje čovjeka (adam) tako što ga je Bog oblikovao od praha sa zemlje (adamah).
Ovaj stih iz Psalma 36 predivno sažima teologiju Božje neizmjerne ljubavi (chesed) i njene dostupnosti cijelom čovječanstvu. Kroz snažnu pjesničku metaforu Božjih krila koja pružaju zaštitu, psalmolog naglašava kontrast između ljudske krhkosti s jedne strane i božanske sigurnosti s druge.
Stih nas poziva da spoznamo neprocjenjivost Božjeg milosrđa i potiče na aktivan čin vjere – svakodnevno traženje utočišta u Njemu. Univerzalna poruka, izražena drevnim idiomom 'sinovi čovjeka', jasno pokazuje da je prostor Božje prisutnosti i spasonosne brige širom otvoren za svakoga tko u Njemu traži svoj konačni zaklon.