Nasićuju se obiljem Doma Tvoga i potokom Svojih milina Ti ih napajaš.
Nasićuju se obiljem Doma Tvoga i potokom Svojih milina Ti ih napajaš.
Jer kod Tebe je izvor života, u Tvojoj svjetlosti vidimo svjetlost.
Produži Svoje Milosrđe onima koji Te poznaju i Svoju Pravednost onima čestita srca.
Neka ne dođe na mene noga ohola i ruka opakih neka me ne otjera.
Tamo padoše oni koji čine bezakonje, oboreni su i ne mogoše ustati.
Produži Svoje Milosrđe onima koji Te poznaju i Svoju Pravednost onima čestita srca.
Raširi milost svoju na one koji te znadu, i pravdu svoju na dobra srca.
מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָֽתְךָ לְיִשְׁרֵי לֵֽב
me.Shokh Chas.de./kha le./yo.de.'Ei./kha ve./tzid.ka.te./cha le./yish.rei- Lev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Produži milosrđe-tvoje onima-koji-poznaju-te i-pravednost-tvoju uspravnima srca"
1. Produži Izvornik: מְשֹׁךְ [me.Shokh] Gramatika: Imperativ, qal, drugo lice jednine muškog roda od korijena 'mashakh' (povući, rastegnuti, produžiti). Značenje: Slikovito izražava molbu Bogu da ne prekida svoje djelovanje, već da trajno 'rastegne' i nastavi pružati svoju naklonost kroz vrijeme.
2. milosrđe tvoje Izvornik: חַסְדְּךָ [Chas.de./kha] Gramatika: Imenica jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Osnovni korijen je 'chesed'. Značenje: Središnji teološki pojam koji označava Božju vjernu, savezničku ljubav, milost i dobrotu koja je neizrecivo odana Njegovom narodu.
3. onima koji poznaju te Izvornik: לְיֹדְעֶיךָ [le./yo.de.'Ei./kha] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za) s participom aktivnim u množini i sufiksom drugog lica jednine. Dolazi od glagola 'yada' (znati). Značenje: U biblijskom hebrejskom, znanje nije tek intelektualna spoznaja, već označava dubok, osobni, iskustveni i intimni odnos s Bogom koji uključuje poslušnost.
4. i pravednost tvoju Izvornik: וְצִדְקָֽתְךָ [ve./tzid.ka.te./cha] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom ženskog roda 'tzedaqah' (pravednost) u konstruktnom stanju sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Božja pravednost ovdje ne označava samo Njegov strogi sud, već prije svega Njegovo spasonosno djelovanje i vjernost ispunjavanju Njegovih obećanja zaštite.
5. uspravnima srca Izvornik: לְיִשְׁרֵי לֵֽב [le./yish.rei- Lev] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s pridjevom u množini konstruktnog stanja ('yashar' - prav, uspravan) koji se naslanja na imenicu 'lev' (srce). Značenje: Opisuje osobe čije je unutarnje biće, središte volje i uma (srce), potpuno ispravno usmjereno i usklađeno s Božjim moralnim poretkom i karakterom.
Ovaj stih (Psalam 36,11) predstavlja snažnu i duboku molitvu za kontinuirano očitovanje Božjeg karaktera u životima Njegovih slugu. Psalmist traži da Bog 'rastegne' ili produži svoju savezničku ljubav (chesed) i spasonosnu pravednost. Ovaj blagoslov se, međutim, ne traži nasumično; on je usmjeren prema onima koji su u relacijskom i moralnom suglasju s Bogom. Bogospoznaja i moralna uspravnost srca ovdje stoje kao ključne odrednice onih koji žive pod Božjom zaštitom.
Struktura stiha koristi prepoznatljivi hebrejski poetski paralelizam: 'milosrđe' paralelno stoji uz 'pravednost', a 'oni koji te poznaju' uzajamno su povezani s onima koji su 'uspravni srca'. Poruka je jasna – autentičan odnos s Bogom podrazumijeva duboko iskustveno poznavanje Njega koje se neizbježno prelijeva u ispravnost motiva i životnih odabira, na što Bog uzvraća svojom trajnom i neprekidnom vjernošću.