Produži Svoje Milosrđe onima koji Te poznaju i Svoju Pravednost onima čestita srca.
Produži Svoje Milosrđe onima koji Te poznaju i Svoju Pravednost onima čestita srca.
Neka ne dođe na mene noga ohola i ruka opakih neka me ne otjera.
Tamo padoše oni koji čine bezakonje, oboreni su i ne mogoše ustati.
Ondje su pali zločinci: poobarani, oni se nisu mogli ponovo dići.
Tamo padoše oni koji čine bezakonje, oboreni su i ne mogoše ustati.
Onamo neka padnu koji čine bezakonje, neka se stropoštaju i ne mogu ustati.
שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא יָכְלוּ קֽוּם
sham Na.fe.lu Po.'a.lei 'A.ven do.Chu ve./lo'- Ya.khe.lu Kum
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tamo padoše činitelji bezakonja, oboreni su i ne mogaše ustati."
1. Tamo Izvornik: שָׁם [sham] Gramatika: Prilog mjesta. Ovdje ima snažnu deiktičku (pokaznu) funkciju, usmjeravajući pozornost slušatelja na specifično, iako neimenovano mjesto suda. Značenje: Naglašava vizualnu stvarnost i konačnost propasti zlikovaca. Psalmist govori kao da u viziji, proročki, već pred sobom gleda mjesto njihovog sloma.
2. padoše Izvornik: נָפְלוּ [nafelu] Gramatika: Glagol 'nafal' (pasti), Qal perfekt, 3. lice množine. Perfekt se ovdje koristi kao 'proročki perfekt', opisujući budući događaj koji je toliko siguran da se izriče kao već svršen. Značenje: Pad predstavlja nagli i potpuni slom zlih, što stvara oštar kontrast s njihovom dotadašnjom prividnom stabilnošću, ohološću i iluzijom nedodirljivosti.
3. činitelji bezakonja Izvornik: פֹּעֲלֵי אָוֶן [po'alei 'aven] Gramatika: Fraza u konstruktnom stanju (smichut). 'Po'alei' je Qal aktivni particip u množini (radnici, činitelji), povezan s imenicom 'aven' koja označava ništavnost, nepravdu ili nevolju. Značenje: Označava ljude kojima je nepravda postala životna navika i praksa. Oni aktivno 'proizvode' moralnu prazninu i razaranje, stoga im je zloba postala svojevrsnom profesijom.
4. oboreni su Izvornik: דֹּחוּ [dochu] Gramatika: Glagol 'dachah' (gurnuti, oboriti, otjerati), Pual perfekt (intenzivno pasivno deblo), 3. lice množine. Označava da je na njih izvršena snažna sila izvana. Značenje: Zlikovci ne padaju samo slučajno ili od umora, već su aktivno odbačeni, srušeni i pometeni od strane više sile – Božje pravedne presude.
5. i ne mogaše ustati Izvornik: וְלֹא יָכְלוּ קֽוּם [ve/lo' yakhelu kum] Gramatika: Složena sintagma koja se sastoji od veznika s negacijom (ve-lo'), glagola 'yakhol' (moći) u perfektu i glagola 'qum' (ustati, stajati) u obliku infinitiva konstrukta. Značenje: Izražava potpunu i konačnu propast zlikovaca iz koje nema oporavka ni rehabilitacije. Za razliku od pravednika koji može pasti ali će uz Božju pomoć ponovno ustati, pad bezakonika je nepovratan.
Ovaj stih (Psalam 36,13) predstavlja dramatičan vrhunac i zaključak psalma u kojemu se oštro suprotstavljaju ljudska zloba i Božja neizmjerna ljubav. Dok se na početku psalma zlikovac opisuje kao netko tko se u svojoj oholosti osjeća sigurno i ne boji se Boga, na kraju psalmist u snažnoj proročkoj viziji promatra njegov konačni i neizbježni kraj.
Upotreba perfekta za budući događaj naglašava apsolutnu sigurnost Božjeg suda. Sudbina onih koji čine bezakonje nije samo prolazni neuspjeh, već trajni pad i odbačenost. Stih služi kao utjeha pravednicima, podsjećajući ih da, unatoč trenutačnoj moći zla u svijetu, konačnu riječ i pobjedu uvijek odnosi Božja pravednost.