Neka im put bude taman i sklizak, a anđeo Jahvin neka ih progoni.
Neka im put bude taman i sklizak, a anđeo Jahvin neka ih progoni.
Jer bez razloga sakriše mi svoju mrežu, bez razloga iskopaše jamu mojoj duši.
Neka na njega dođe propast koju ne sluti, i mreža njegova, koju je sakrio, neka ga uhvati; neka u tu propast padne!
I duša moja radovat će se u Jahvi, veselit će se u Spasenju Njegovom.
Sve kosti moje reći će: "Jahve, tko je kao Ti, koji izbavljaš nevoljnika od jačega od njega, nevoljnika i siromaha od njegova otimača?"
Neka na njega dođe propast koju ne sluti, i mreža njegova, koju je sakrio, neka ga uhvati; neka u tu propast padne!
Neka dođe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namjestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹֽא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּֽהּ
te.vo.'E./hu sho.'Ah lo'- ye.Da' ve./rish.T/o 'a.Sher- ta.Man til.ke.D/o be./sho.'Ah yi.pol- Ba/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka dođe na njega propast ne zna, i mreža njegova koju je sakrio neka uhvati njega, u propast neka padne u nju."
1. Neka dođe na njega Izvornik: תְּבוֹאֵהוּ [tevo'ehu] Gramatika: Glagol בּוֹא (bo' - doći, ući), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Ovdje imperfekt ima jusivno (željno ili zapovjedno) značenje. Značenje: Izražava psalmistovu molbu za božanskom intervencijom i pravdom. Propast je ovdje personificirana kao izvršitelj osude koji dinamično sustiže zlikovca.
2. propast Izvornik: שׁוֹאָה [sho'ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju. Djeluje kao subjekt prethodnog glagola. Značenje: Označava iznenadnu katastrofu, razornu oluju ili pustoš. Riječ snažno naglašava potpunu i zastrašujuću narav nesreće (u modernom se hebrejskom ista riječ koristi za Holokaust).
3. ne zna Izvornik: לֹא יֵדָע [lo' yeda'] Gramatika: Negacija לֹא (lo') uz glagol יָדַע (yada' - znati) u Qal imperfektu 3. lica jednine. Djeluje kao asidentska (bezveznička) relativna rečenica - 'propast [koju] on ne zna'. Značenje: Ukazuje na element iznenađenja u Božjem sudu. Neprijatelj će biti potpuno zatečen jer mu kazna dolazi iz smjera koji nije mogao ni predvidjeti ni kontrolirati.
4. i mreža njegova koju je sakrio Izvornik: וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן [verishto 'asher taman] Gramatika: Imenica רֶשֶׁת (reshet - mreža) uz veznik 'i' te pronominalni sufiks, popraćena relativnom zamjenicom i glagolom u Qal perfektu. Značenje: Ilustrira klasični biblijski motiv preokreta i ironije (lex talionis). Zločesta i tajna zamka koju je neprijatelj pripremao pravedniku postaje instrument njegovog vlastitog uništenja.
5. neka uhvati njega Izvornik: תִּלְכְּדוֹ [tilkedo] Gramatika: Glagol לָכַד (lakad - uhvatiti, zarobiti), Qal imperfekt 3. lice jednine ženskog roda (subjekt je mreža) sa sufiksom 3. lica muškog roda. Značenje: Ističe neizbježnost i sigurnost suda. Mreža dobiva vlastitu destruktivnu svrhu i okreće se protiv svog tvorca obuzimajući ga bez mogućnosti bijega.
Ovaj stih (Psalam 35:8) snažno oslikava biblijski princip božanske retribucije u kojem se zlo okreće protiv svog začetnika. Psalmist moli da neprijatelja zadesi nesreća sasvim neočekivano, naglašavajući iznenađenje kao snažan kontrast neprijateljevom oholom uvjerenju da sve drži pod kontrolom.
Glavna teološka poruka je ostvarenje pravde kroz ironičan obrat: tajne zamke (mreže) koje su zlikovci pažljivo ispleli nevinima, postaju oružje njihovog vlastitog pada. Time se objavljuje božanska sposobnost preokretanja ljudskih zlih namjera, potvrđujući da svaki grijeh na kraju nosi vlastitu, neizbježnu kaznu.