On skuplja morske vode kao humak, bezdane stavlja u riznice.
On skuplja morske vode kao humak, bezdane stavlja u riznice.
Neka se sva zemlja boji Jahve, od Njega neka strepe svi stanovnici svijeta.
Jer On reče i postade, On zapovjedi i nasta.
Jahve poništava naum naroda, osujećuje zamisli pukova.
Naum Jahvin stajat će zauvijek, misli srca Njegova iz naraštaja u naraštaj.
Jer On reče i postade, On zapovjedi i nasta.
Jer on reče, i postade; on zapovjedi, i pokaza se.
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הֽוּא צִוָּה וַֽיַּעֲמֹֽד
ki hu' 'a.Mar va/i.Ye.hi hu'- tzi.Vah Va/i.ya.'a.Mod
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer on reče i bi, on zapovjedi i stade."
1. Jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik. Ovdje služi kao uzročni veznik koji povezuje ovaj stih s prethodnom mišlju u kontekstu cijelog psalma. Značenje: Uvodi temeljni razlog zašto cijela zemlja treba strahovati pred Bogom i štovati ga - zbog neizmjerne moći Njegove riječi.
2. reče Izvornik: אָמַר ['amar] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal), 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju. Značenje: Izravno se oslanja na narativ stvaranja u Postanku (gdje se neprestano ponavlja 'I reče Bog'), ističući kreativnu moć izgovorene Božje riječi.
3. i bi Izvornik: וַיֶּהִי [vayehi] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti) u imperfektu s prefiksom waw-konsekutivnim koji prebacuje vrijeme u prošlo. Izražava neposrednu posljedicu radnje. Značenje: Pokazuje trenutno i nepogrešivo ispunjenje Božje riječi. Nema vremenskog odmaka između Božje volje (govora) i ostvarenja (stvarnosti).
4. zapovjedi Izvornik: צִוָּה [tzivah] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni oblik), perfekt, 3. lice jednine. Označava snažnu, autoritativnu i dovršenu radnju. Značenje: Naglašava Božji suverenitet kao apsolutnog vladara svemira kojemu se sve stvoreno bezuvjetno pokorava.
5. i stade Izvornik: וַיַּעֲמֹד [vaya'amod] Gramatika: Glagol 'amad' (stajati) u imperfektu s waw-konsekutivnim, čime označava prošlu, posljedičnu radnju. Značenje: Označava trajnost, postojanost i čvrstinu onoga što je Bog stvorio. Božje djelo nije prolazno, već čvrsto utemeljeno i održavano Njegovim autoritetom.
Ovaj stih (prepoznatljiv kao Psalam 33:9) predstavlja jedan od najsnažnijih biblijskih sažetaka teologije stvaranja Božjom riječju. Strukturno je sastavljen od dviju paralelnih tvrdnji koje naglašavaju istu istinu: Božji iskaz ('reče', 'zapovjedi') rezultira neposrednim i savršenim ostvarenjem ('bi', 'stade'). Ne spominje se nikakav prethodni materijal niti posrednik, čime se naglašava suverenitet Stvoritelja čija je volja dovoljna da iz ničega proizađe uređena stvarnost.
Poruka stiha pruža duboku utjehu i poticaj na strahopoštovanje. Ista ona Riječ koja je neprikosnovenim autoritetom dozvala svemir u postojanje te mu dala trajnu stabilnost, jamči apsolutnu pouzdanost i nepromjenjivost Božjih nauma. Ono što Bog izgovori, uvijek i bez iznimke postaje čvrsta stvarnost.