Sakrit ćeš ih u skrovištu Svoga Lica od ljudskih spletki, sklonit ćeš ih u sjenicu od svađe jezika.
Sakrit ćeš ih u skrovištu Svoga Lica od ljudskih spletki, sklonit ćeš ih u sjenicu od svađe jezika.
Blagoslovljen Jahve jer mi čudesno iskaza Svoju Milost u gradu pod opsadom.
A ja u svojoj hitnji rekoh: "Odsječen sam ispred Tvojih očiju." Ipak, Ti si čuo glas mojih molbi dok sam vapio k Tebi.
Ljubite Jahvu, svi pobožnici Njegovi! Jahve čuva vjerne, a obilno uzvraća onome tko postupa oholo.
Budite snažni i neka vam srce očvrsne, svi koji se u Jahvu nadate.
A ja u svojoj hitnji rekoh: "Odsječen sam ispred Tvojih očiju." Ipak, Ti si čuo glas mojih molbi dok sam vapio k Tebi.
Ja rekoh u smetnji svojoj: odbačen sam od očiju tvojijeh; ali ti ču molitveni glas moj, kad te prizvah.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָ
va./'a.Ni 'a.Mar.ti ve./cha.fe.Z/i nig.raz.Ti mi./Ne.ged 'ei.Nei./kha 'a.Khen Sha.ma'.ta Kol ta.cha.nu.Na/i be./sha.ve.'/I 'e.Lei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja rekoh u hitnji svojoj: Odsječen sam ispred očiju tvojih, ipak čuo si glas moljenja mojih u vapaju mome k tebi."
1. u hitnji svojoj Izvornik: בְחָפְזִי [vechafezi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u), imenica od korijena 'chafaz' (žuriti, paničariti) i pronominalni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Označava stanje snažne tjeskobe, straha i duhovne panike u kojem čovjek gubi perspektivu i donosi prebrze, pogrešne zaključke o Bogu.
2. odsječen sam Izvornik: נִגְרַזְתִּי [nigrazti] Gramatika: Glagol od korijena 'garaz' (odsjeći), Nifal (pasiv) perfekt 1. lica jednine. Smatra se hapax legomenonom, odnosno jedinstvenim oblikom koji se pojavljuje samo ovdje u cijeloj hebrejskoj Bibliji. Značenje: Slikovito i dramatično izražava osjećaj potpune odbačenosti i izolacije od Boga, poput drveta koje je prepolovljeno ili grane koja je otrgnuta.
3. očiju tvojih Izvornik: עֵינֶיךָ ['eynekha] Gramatika: Imenica 'ayin' (oko) u dualu, povezana s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Božje oči simboliziraju Njegovu providnost, pažnju i zaštitu. Biti odsječen 'ispred Njegovih očiju' znači osjećati se potpuno zaboravljenim i izvan Njegove skrbi.
4. ipak Izvornik: אָכֵן ['akhen] Gramatika: Prilog koji može značiti 'sigurno' ili 'doista', no ovdje služi kao snažan suprotni veznik koji uvodi kontrast s prethodnim djelom rečenice. Značenje: Ova riječ predstavlja ključnu točku preokreta u stihu. Njenom upotrebom subjektivna ljudska sumnja ustupa mjesto objektivnoj stvarnosti Božje milosti i vjernosti.
5. moljenja mojih Izvornik: תַּחֲנוּנַי [tachanunay] Gramatika: Imenica u množini od korijena 'chanan' (smilovati se, biti milostiv), s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ukazuje na poniznu molitvu koja se ne oslanja na osobne zasluge. To je dubok zahtjev koji vapi isključivo za Božjim milosrđem i nezasluženom naklonošću.
6. u vapaju mome Izvornik: בְּשַׁוְּעִי [beshav'i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u), glagolski infinitiv ili imenični oblik od korijena 'shava'' (vapiti za pomoć) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Označava glasan, gotovo očajnički i neartikulirani krik duše u ekstremnoj opasnosti ili boli, na koji Bog usprkos sumnji i beznađu molitelja odgovara spasenjem.
Ovaj stih (Psalam 31,23) duboko i iskreno oslikava ljudsku krhkost i nadmoć Božje milosti nad našim osjećajima. U trenucima krize, stresa i duhovne panike, psalmist donosi brzoplet i pogrešan zaključak da ga je Bog zaboravio i odbacio. Njegov ga subjektivni osjećaj navodi na pomisao da je zauvijek 'odsječen' od Božje prisutnosti i sigurnosti Njegovog pogleda.
Međutim, drugi dio stiha donosi veličanstven preokret. Objektivna stvarnost Božje naravi nadilazi ljudski strah. Iako je psalmist gubio nadu, Bog je ostao vjeran i milostiv te je uslišao njegove vapaje. Stih tako nosi iznimno ohrabrujuću poruku: Božja spremnost da nas čuje ne ovisi o savršenstvu naše vjere u teškim trenucima, već Njegova milost pronalazi put i do najslabijeg krika upućenog iz samog središta beznađa.