Neka zanijeme lažljive usne koje protiv pravednika govore drskost u oholosti i preziru.
Neka zanijeme lažljive usne koje protiv pravednika govore drskost u oholosti i preziru.
Kako je velika Tvoja Dobrota koju si sačuvao za one koji Te se boje, koju si iskazao onima što se u Te sklanjaju pred sinovima ljudskim.
Sakrit ćeš ih u skrovištu Svoga Lica od ljudskih spletki, sklonit ćeš ih u sjenicu od svađe jezika.
Blagoslovljen Jahve jer mi čudesno iskaza Svoju Milost u gradu pod opsadom.
A ja u svojoj hitnji rekoh: "Odsječen sam ispred Tvojih očiju." Ipak, Ti si čuo glas mojih molbi dok sam vapio k Tebi.
Sakrit ćeš ih u skrovištu Svoga Lica od ljudskih spletki, sklonit ćeš ih u sjenicu od svađe jezika.
Sakrivaš ih pod krov lica svojega od buna ljudskih; sklanjaš ih pod sjen od svadljivijeh jezika.
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵֽרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֽוֹת
tas.ti.Re/m be./Se.ter pa.nei./Kha me./rukh.Sei 'ish titz.pe.Ne/m be./su.Kah me./Riv le.sho.Not
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sakrit ćeš ih u skrovištu lica tvoga od spletki čovjeka sklonit ćeš ih u sjenici od svađe jezika"
1. sakrit ćeš ih Izvornik: תַּסְתִּירֵם [tas.ti.Re/m] Gramatika: Hifil imperfekt glagola 'satar' (sakriti) u drugom licu jednine s pronominalnim sufiksom za treće lice množine. Označava aktivnu, trajnu Božju zaštitu. Značenje: Ukazuje na božansko djelovanje gdje Bog preuzima ulogu zaštitnika. Sklanjanje vjernika od zla ovdje je opisano kao izravan Božji čin i sigurno utočište.
2. u skrovištu lica tvoga Izvornik: בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ [be./Se.ter pa.nei./Kha] Gramatika: Imenica 'seter' (tajnost, skrovište) s prijedlogom 'be', u status constructusu s imenicom 'panim' (lice) i sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Božja prisutnost ('lice') je najsigurnije utočište. Intimnost s Bogom ovdje je prikazana kao neprobojan štit koji zaklanja vjernika od vanjskih prijetnji.
3. od spletki čovjeka Izvornik: מֵֽרֻכְסֵי אִישׁ [me./rukh.Sei 'ish] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) uz rijetku imenicu 'rokhes' u množini status constructusa (vezivanja, zavjere) i opću imenicu 'ish' (čovjek). Značenje: Označava tajne planove, urote ili aroganciju nepravednih ljudi. Prikazuje kako je božanska zaštita specifično usmjerena protiv ljudske međusobne zlobe i zlih nakana.
4. sklonit ćeš ih Izvornik: תִּצְפְּנֵם [titz.pe.Ne/m] Gramatika: Kal imperfekt glagola 'tzafan' (skloniti, pohraniti) sa sufiksom 3. lica množine. Ovaj glagol nosi konotaciju skrivanja nečeg dragocjenog poput blaga. Značenje: Vjernici su prikazani kao dragocjenost koju Bog brižno sklanja i čuva na sigurnom. Tekst time naglašava neizmjernu vrijednost onih koji su pod Božjom zaštitom.
5. u sjenici Izvornik: בְּסֻכָּה [be./su.Kah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'sukkah' (sjenica, zaklon, šator). Imenica priziva zaštitne zaklone kakvi su se koristili u pustinji. Značenje: Simbolizira privremeni, ali pod Božjom paskom potpuno sigurni zaklon. Podsjeća na to da je Bog štitio Izrael na njihovom putovanju usred pustinjske neizvjesnosti.
6. od svađe jezika Izvornik: מֵרִיב לְשֹׁנֽוֹת [me./Riv le.sho.Not] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) uz imenicu 'riv' (svađa, pravdanje) u status constructusu s množinom imenice 'lashon' (jezik). Značenje: Odnosi se na verbalne napade, klevete, ogovaranja i lažne optužbe. Riječi su ovdje oružje od kojeg samo Bog može pružiti potpunu obranu i donijeti mir.
Ovaj stih iz Psalma 31 duboko i poetično opisuje božansku prisutnost kao sigurno utočište od zlobe i nemira svijeta. Korištenjem paralelizma, psalmist suprotstavlja mir Božjeg utočišta buci ljudskih spletki i zavjera. Božje 'lice' postaje skrovište koje vjernika izdiže iznad zlonamjernih nakana nepravednih.
Drugi dio stiha kroz glagol 'tzafan' prikazuje Boga koji svoje vjerne čuva kao skriveno, dragocjeno blago. 'Sjenica' predstavlja mir od razarajućih verbalnih napada i konflikata društva. U cjelini, tekst nam poručuje da istinska sigurnost i nepomućeni mir ne leže u ljudskim utvrdama, nego isključivo u intimnom i trajnom zajedništvu s Bogom.