A ja se u Tebe pouzdah, Jahve, rekoh: "Ti si moj Bog."
A ja se u Tebe pouzdah, Jahve, rekoh: "Ti si moj Bog."
U Tvojoj su Ruci moja vremena, izbavi me iz ruke mojih neprijatelja i od mojih progonitelja.
Osvijetli Svoje Lice nad slugom Svojim, spasi me Svojim Milosrđem.
Jahve, neka se ne posramim, jer Te zazvah! Neka se posrame opaki, neka umuknu u Šeolu.
Neka zanijeme lažljive usne koje protiv pravednika govore drskost u oholosti i preziru.
Osvijetli Svoje Lice nad slugom Svojim, spasi me Svojim Milosrđem.
Pokaži svijetlo lice svoje sluzi svojemu; spasi me milošću svojom.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ
ha.'I.ra/h Fa.nei./kha 'al- 'av.De./kha ho.shi.'E./ni ve./chas.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Osvijetli lice tvoje na slugu tvoga spasi me u milosrđu tvome"
1. Osvijetli Izvornik: הָאִירָה [ha.'I.ra/h] Gramatika: Hiphil (uzročni oblik) imperativ glagola אור (or - svijetliti, sjati) s paragogičnim nastavkom 'he' koji pojačava molbu ili izražava usrdnost. Značenje: Označava traženje aktivne Božje intervencije. Božje usmjereno svjetlo metafora je za Njegovu naklonost, blagoslov, vodstvo i otkrivenje u tami nevolje.
2. lice tvoje Izvornik: פָנֶיךָ [Fa.nei./kha] Gramatika: Imenica פָּנִים (panim - lice) u množini (pluralia tantum), sa sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoje). Značenje: Lice u hebrejskoj misli predstavlja samu prisutnost i cjelokupno biće osobe. Kada Bog usmjeri i osvijetli svoje lice prema nekome, to je vrhunski izraz Njegove zaštite i radosti (usp. Aronov blagoslov).
3. slugu tvoga Izvornik: עַבְדֶּךָ ['av.De./kha] Gramatika: Imenica עֶבֶד (eved - sluga, rob) u jednini, sa sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoj). Značenje: Nazivajući sebe slugom, autor izražava poniznost, podložnost i potpunu ovisnost. Istovremeno, unutar saveznog odnosa to priziva pravo na gospodarevu vjernu zaštitu i skrb.
4. spasi me Izvornik: הוֹשִׁיעֵנִי [ho.shi.'E./ni] Gramatika: Hiphil (uzročni oblik) imperativ glagola יָשַׁע (yasha - spasiti, izbaviti) sa sufiksom 1. lica jednine (mene). Značenje: Snažan zaziv za potpunim izbavljenjem iz životne opasnosti ili tuđeg ugnjetavanja. Ovdje je sam čin spasenja izravna posljedica Božjeg 'osvijetljenog lica', odnosno očitovanja Njegove moći.
5. u milosrđu tvome Izvornik: בְחַסְדֶּֽךָ [ve./chas.De./kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, po, s) spojen s imenicom חֶסֶד (chesed - vjerna ljubav, milosrđe, dobrota) i sufiksom 2. lica jednine (tvoje). Značenje: 'Chesed' je jedan od najvažnijih starozavjetnih teoloških pojmova koji označava Božju trajnu, saveznu ljubav i vjernost. Molitelj ne traži spasenje na temelju vlastitih zasluga, već isključivo na temelju Božjeg nepromjenjivog karaktera.
Ovaj stih (Psalam 31:17) izražava duboki vapaj vjernikovog srca za Božjom prisutnošću, naklonošću i neposrednim izbavljenjem. Traženje da 'Božje lice zasja' predstavlja duboku žudnju za Njegovim zaštitničkim osmijehom i aktivnim blagoslovom, nasuprot osjećaju napuštenosti i tjeskobe koji nastupa kada Bog slikovito 'sakrije svoje lice'.
Posebna snaga ovog stiha leži u njegovom utemeljenju molbe. Psalmist se poziva na svoj ponizni status sluge koji traži zaštitu, ali njegov ključni argument za izbavljenje nije njegova vlastita pravednost, već isključivo Božji 'chesed' – neizmjerna, vječna i savezna milost. Spasenje je ovdje prikazano kao djelo čiste Božje dobrote i vjernosti vlastitom karakteru, dajući vjerniku čvrst temelj nade u trenucima krize.