Nisi me predao u ruke neprijatelja, postavio si na prostranstvo noge moje.
Nisi me predao u ruke neprijatelja, postavio si na prostranstvo noge moje.
Smiluj mi se, Jahve, jer sam u nevolji; usahnu od jada oko moje, duša moja i utroba moja.
Jer život mi iščeznu u jadu, a moje godine u uzdisanju; snaga moja posrće zbog moje krivnje i kosti moje propadaju.
Svim svojim neprijateljima postao sam sramota, a svojim susjedima osobito, te strah svojim znancima; oni koji me vide vani, bježe od mene.
Zaboravljen sam iz srca kao mrtvac, postadoh kao izgubljena posuda.
Jer život mi iščeznu u jadu, a moje godine u uzdisanju; snaga moja posrće zbog moje krivnje i kosti moje propadaju.
Iščilje u žalosti život moj, i godine moje u uzdisanju; oslabi od muke krjepost moja, i kosti moje sasahnuše.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּ
ki kha.Lu ve./ya.Gon chai.Ya/i u./she.no.Ta/i ba./'a.Na.Chah ka.Shal ba./'a.vo.N/i kho.Ch/i va./'a.tza.Ma/i 'a.She.shu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer iščeznuše u-jadu život-moj i-godine-moje u-uzdisanju, posrće zbog-krivnje-moje snaga-moja i-kosti-moje propadaju."
1. iščeznuše Izvornik: כָלוּ [khalu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine od korijena kalah (כָּלָה). Označava dovršenu radnju propadanja, prestanka ili potpunog trošenja. Značenje: Ukazuje na potpunu iscrpljenost psalmista, stanje u kojem su njegove unutarnje rezerve nestale. Život se doslovno 'troši' i bliži kraju pod teretom patnje.
2. u-jadu Izvornik: בְיָגוֹן [veyagon] Gramatika: Imenica yagon (יָגוֹן) s nerazdvojnim prijedlogom be- (u). Imenica potječe od korijena yagah (יָגָה) koji znači patiti ili biti ožalošćen. Značenje: Opisuje duboku, izjedajuću unutarnju tugu. To je bolna žalost koja nije samo prolazna emocija, već kronično stanje koje skraćuje životni vijek.
3. zbog-krivnje-moje Izvornik: בַּעֲוֹנִי [ba'avoni] Gramatika: Imenica avon (עָוֹן) s prijedlogom be- (ovdje u uzročnom smislu 'zbog') i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Korijen avah (עָוָה) znači saviti ili iskriviti. Značenje: Riječ označava svjesni grijeh i izopačenost, ali istovremeno i samu posljedicu i kaznu tog grijeha. Psalmist povezuje svoju fizičku i psihičku patnju s teretom vlastite grešnosti.
4. posrće Izvornik: כָּשַׁל [kashal] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Osnovno značenje je spotaknuti se, klecati, posrnuti ili oslabiti. Značenje: Slikovito prikazuje osobu čija koljena klecaju pod preteškim teretom krivnje i boli. Ukazuje na dramatičan gubitak vitalnosti i moralne snage koja dovodi do pada.
5. propadaju Izvornik: עָשֵֽׁשׁוּ [asheshu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine od rjeđeg korijena ashash (עָשֵׁשׁ). Znači propasti, svenuti, usahnuti ili izjesti se. Značenje: Prikazuje propadanje na najdubljoj fizičkoj razini, slabljenje samih kostiju koje nose i podupiru cijelo tijelo. Označava snažan psihosomatski učinak gdje patnja izjedava čovjekovu biološku konstituciju.
Stih izražava duboko proživljeno iskustvo ljudske patnje koja istovremeno obuhvaća emocionalnu, fizičku i duhovnu dimenziju. Psalmist opisuje stanje krajnje iscrpljenosti gdje tuga i uzdisanje doslovno troše njegovu vitalnost, a osjećaj vlastite krivnje uzrokuje gubitak osnovne životne snage. Njegova bol nije prikazana isključivo kao vanjska nevolja, već kao izravna posljedica grijeha koji ga slama iznutra.
Ovo je izniman primjer starozavjetnog shvaćanja psihosomatskog jedinstva čovjeka, jer duhovni teret krivnje lomi pojedinca na najdubljoj biološkoj razini, sve do kostiju. Stih predstavlja snažan poetski izričaj potpune slomljenosti bića koje ostaje bez ikakvog vlastitog oslonca, čime se sugerira njegova apsolutna ovisnost o Božjem milosrđu i obnovi.