Dajte Jahvi Slavu Imena Njegova, poklonite se Jahvi u sjaju Svetosti.
Dajte Jahvi Slavu Imena Njegova, poklonite se Jahvi u sjaju Svetosti.
Glas Jahvin je nad vodama, Bog Slave zagrmje, Jahve je nad mnogim vodama.
Glas je Jahvin u Sili, glas Jahvin u Veličanstvu.
Glas Jahve slama cedrove, Jahve krši cedrove Libanona.
I učini da Liban poskakuje kao tele, a Sirion kao mladunče divljega goveda.
Glas je Jahvin u Sili, glas Jahvin u Veličanstvu.
Glas je Gospodnji silan, glas je Gospodnji slavan.
קוֹל יְהוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהוָה בֶּהָדָֽר
kol- Yah.weh ba./Ko.ach Kol Yah.weh be./ha.Dar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Glas Jahve u sili glas Jahve u veličanstvu"
1. Glas Izvornik: קוֹל [kol] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ovdje stoji u konstruktnom stanju (status constructus) kao 'glas (od)'. Ne nosi član jer je određena idućom riječju. Značenje: U kontekstu ovog psalma i biblijskog pjesništva općenito, 'glas Jahvin' primarno označava grmljavinu kao veličanstvenu teofaniju. Simbolizira manifestaciju Božje prisutnosti, Njegovog autoriteta i žive riječi u stvorenom svijetu.
2. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastita imenica u statusu absolutusu koja služi kao posvojna odrednica (genitivni odnos) uz imenicu 'glas'. Značenje: Izražava osobno Božje ime s naglaskom na Njegovu savezničku vjernost i aktivnu, transcendentnu moć koja upravlja cijelim stvorenjem.
3. u sili Izvornik: בַּכֹּחַ [ba.Ko.ach] Gramatika: Imenica 'koach' (sila, moć, snaga) s neodvojivim prijedlogom 'b' (u) i inkorporiranim određenim članom ('a'). Označava način ili svojstvo radnje. Značenje: Ova fraza izražava neodoljivu i robusnu snagu kojom Bog djeluje. Božanska pojava ovdje nije suptilna; Njegov je glas čista, sirova dinamična moć koja potresa prirodu do njenih temelja.
4. u veličanstvu Izvornik: בֶּהָדָֽר [be.ha.Dar] Gramatika: Imenica 'hadar' (veličanstvo, sjaj, dostojanstvo, ukras) s neodvojivim prijedlogom 'b' (u). Također opisuje način ili stanje. Značenje: Ukazuje na uzvišenost, estetsku ljepotu i neprikosnoveno kraljevsko dostojanstvo Boga. Njegovo djelovanje u prirodi ulijeva strahopoštovanje ne samo zbog sirove sile, već i zbog savršenog sjaja Njegove naravi. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji biva, ili Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz starohebrejskog glagolskog korijena 'hawah' ili 'hayah' (biti, postati). Neki ga znanstvenici tumače kao imperfekt glagolske vrste Qal ('On jest'), a drugi kao Hifil ('On daje da bude'). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog otkriva smisao svog imena Mojsiju rečenicom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući Ime direktno s glagolom 'biti' kako bi naglasio svoju vječnost, neovisnost i stalnu prisutnost uz svoj narod.
Ovaj stih (Psalam 29,4) središnji je dio snažne hebrejske himne koja proslavlja Božju moć kroz metaforu velike oluje. Dok su susjedni kanaanski narodi slične atribute vladara oluje i groma pripisivali Baalu, psalmist ovdje isključivo pravo na vlast nad prirodom i njenim razornim silama pripisuje Jahvi. Ponavljanje fraze 'glas Jahvin', koje se proteže kao ritmički refren kroz cijeli psalam, poistovjećuje tutnjavu grmljavine sa samom Božjom zapovjednom riječju.
Stroga paralelna struktura ovog stiha izdvaja dva ključna i komplementarna atributa Božje pojave: silu ('koach') i veličanstvo ('hadar'). Bog nije okarakteriziran samo kao neograničeno snažan vladar čija rika može lomiti cedrove, već u isto vrijeme odiše uzvišenim kraljevskim sjajem i dostojanstvom. Njegova moć nije puki kaos, već veličanstveni izraz suverenosti koji neizbježno poziva čitavo stvorenje na ponizno štovanje.