K Tebi, Jahve, vičem; Stijeno moja, ne ogluši se na mene, da ne bi zašutio preda mnom i ja postao sličan onima koji silaze u jamu.
K Tebi, Jahve, vičem; Stijeno moja, ne ogluši se na mene, da ne bi zašutio preda mnom i ja postao sličan onima koji silaze u jamu.
Čuj glas mojih molbi dok vapijem k Tebi, dok uzdižem svoje ruke prema Tvojem svetom Svetištu.
Ne odvuci me s opakima ni s onima koji čine bezakonje, koji sa svojim bližnjima govore o miru, a u srcu im je zlo.
Daj im prema njihovom djelu i prema zloći njihovih postupaka, prema djelu njihovih ruku daj im, uzvrati im njihovu zaslugu.
Jer ne paze na Djela Jahve ni na Djelo Njegovih Ruku, On će ih razoriti i više ih neće sagraditi.
Ne odvuci me s opakima ni s onima koji čine bezakonje, koji sa svojim bližnjima govore o miru, a u srcu im je zlo.
Nemoj me zahvatiti s grješnicima, i s onima koji čine nepravdu, koji s bližnjima svojima mirno govore, a u srcu im je zlo.
אַל תִּמְשְׁכֵנִי עִם רְשָׁעִים וְעִם פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם רֵֽעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָֽם
'al- tim.she.Khe./ni 'im- re.sha.'Im ve./'im- po.'a.Lei 'A.ven doe.Rei Sha.lom 'im- re.'ei./Hem ve./ra.'Ah bi/l.va.Va/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nemoj odvući me s opakima i s činiteljima bezakonja, govorećima mir s bližnjima svojim, a zlo u srcu njihovu."
1. odvući me Izvornik: תִּמְשְׁכֵנִי [tim.she.Khe./ni] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. U kombinaciji s negacijom 'al izražava strogu molbu ili zabranu. Značenje: Ova riječ izražava tjeskobni strah psalmista da ne podijeli istu sudbinu i Božju osudu zajedno s nepravednicima. Odvlačenje ovdje slikovito asocira na grubo odvođenje zarobljenika u smrt ili propast.
2. činiteljima bezakonja Izvornik: פֹּעֲלֵי אָוֶן [po.'a.Lei 'A.ven] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) u kojem je aktivni particip množine (po'alei) čvrsto povezan s imenicom ('aven). Značenje: Fraza ne opisuje ljude koji su slučajno ili u slabosti sagriješili, već one kojima je činjenje zla i destrukcije habitus. Bezakonje je postalo njihov ustaljeni način života i djelovanja.
3. govorećima mir Izvornik: דֹּבְרֵי שָׁלוֹם [doe.Rei Sha.lom] Gramatika: Još jedan konstruktni lanac u kojem je particip aktivni (dovrei) u izravnoj sintaktičkoj vezi s imenicom za mir (shalom). Značenje: Sintagma ukazuje na tešku dvoličnost opako nastrojenih ljudi. Oni izvana, svojim riječima, komuniciraju prijateljstvo i cjelovitost kako bi manipulirali i obmanuli svoju okolinu.
4. a zlo u srcu njihovu Izvornik: וְרָעָה בִּלְבָבָֽם [ve./ra.'Ah bi/l.va.Va/m] Gramatika: Imenica (ra'ah) praćena je prijedlogom 'u' (be), imenicom 'srce' (levav) i pronominalnim sufiksom za 3. lice množine. Značenje: Ovo stvara oštar kontrast s prethodnom frazom i otkriva pravu nutarnju stvarnost čovjeka. U biblijskom poimanju srce je središte volje i namjera, koje je u njihovom slučaju ispunjeno skrivenom zlobom.
Ovaj stih (Psalam 28,3) izražava duboku molitvu pravednika koji traži od Boga da ga na dan suda ne poistovjeti s licemjerima i zlotvorima. Psalmist oštro i precizno prepoznaje razliku između vanjskog privida i unutarnje stvarnosti grešnika, opisujući ljude koji svojim ustima izgovaraju riječi mira i prijateljstva, dok u dubini svog bića istovremeno skrivaju zle namjere.
Teološka poruka naglašava Božju jedinstvenu sposobnost da pronikne iza ljudskih maski i savršeno ispita pravo stanje srca. Zaziv 'nemoj me odvući' odražava autorovu svijest da Božja pravednost ne može tretirati iskrene vjernike jednako kao i dvolične zlotvore, tražeći pravednu razdjelnicu između onih koji traže Boga i onih koji žive u obmani.