da podignem glas zahvalnosti i pripovijedam sva čudesa Tvoja.
da podignem glas zahvalnosti i pripovijedam sva čudesa Tvoja.
Jahve, ljubim prebivalište Tvoga doma i mjesto boravišta Tvoje Slave.
Ne uzmi moju dušu s grešnicima, ni život moj s krvožednim ljudima.
u čijim je rukama opačina, a desnica im je puna mita.
A ja u svojoj neporočnosti hodim; otkupi me i smiluj mi se.
Ne uzmi moju dušu s grešnicima, ni život moj s krvožednim ljudima.
Nemoj duše moje pogubiti, ni života mojega s krvopilcima,
אַל תֶּאֱסֹף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּֽי
'al- te.'e.Sof 'im- cha.ta.'Im naf.Sh/i ve./'im- 'an.Shei da.Mim chai.Ya/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne skupi s grešnicima dušu moju i s ljudima krvi život moj"
1. Ne skupi Izvornik: אַל תֶּאֱסֹף ['al- te.'e.Sof] Gramatika: Negacija 'al uz glagol u imperfektu/jusivu, 2. lice muškog roda jednine od korijena אָסַף ('asaf - skupiti, sabrati). Izražava snažnu negativnu molbu ili želju. Značenje: U biblijskom jeziku idiom 'skupiti dušu' često označava smrt, slično kao 'biti pridružen svojim ocima'. Psalmista moli Boga da ne dopusti da mu se život ugasi zajedno sa zlima.
2. grešnicima Izvornik: חַטָּאִים [cha.ta.'Im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od korijena חָטָא (chata' - promašiti cilj, zgriješiti). Značenje: Odnosi se na one koji svjesno i namjerno žive suprotno Božjoj volji. Psalmista se jasno ograđuje od njihovog načina života i njihove konačne sudbine.
3. dušu moju Izvornik: נַפְשִׁי [naf.Sh/i] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nefeš' u jednini s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: 'Nefeš' u hebrejskom mišljenju ne označava samo bestjelesni dio čovjeka, već cjelokupno živo biće, samu osobu. To je vapaj za očuvanjem cijelog vlastitog identiteta i postojanja.
4. ljudima krvi Izvornik: אַנְשֵׁי דָמִים ['an.Shei da.Mim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikut) sastavljen od imenice u množini ('ljudi od') i imenice za krv koja je također u množini ('krvi'). Značenje: Ovo je slikoviti biblijski idiom za ubojice, nasilnike i one koji su krivi za prolijevanje tuđe krvi. Predstavlja vrhunac bezakonja koje prijeti nevinima i traži uništenje drugih.
5. život moj Izvornik: חַיָּֽי [chai.Ya/i] Gramatika: Imenica muškog roda u pluralnom obliku (chayyim) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Hebrejski često koristi množinu za apstraktne pojmove poput života. Značenje: Tvori paralelizam s pojmom 'duša' iz prvog dijela stiha. Naglašava dragocjenost vitalne životne snage koju molitelj želi sačuvati od nepravednog suda ili preranog kraja.
Ovaj stih (Psalam 26,9) predstavlja središnju molitvu psalma i vapaj za božanskom pravdom te razlučivanjem pravednika od zlikovaca. Psalmista, koji je ranije u tekstu proglasio svoju nedužnost i život u cjelovitosti, sada moli Boga da njegova konačna sudbina ne bude izjednačena s onom nasilnika.
Snažan paralelizam između 'moje duše' i 'mojeg života' s jedne strane, te 'grešnika' i 'ljudi krvi' s druge, oslikava duboki moralni rascjep. Molitelj izražava i egzistencijalni strah i duboko povjerenje da će Bog, kao pravedni sudac, prepoznati njegovu vjernost te da ga u svojoj osudi neće 'pomesti' zajedno s onima čija su djela zaslužila smrt.