Jahve, ljubim prebivalište Tvoga doma i mjesto boravišta Tvoje Slave.
Jahve, ljubim prebivalište Tvoga doma i mjesto boravišta Tvoje Slave.
Ne uzmi moju dušu s grešnicima, ni život moj s krvožednim ljudima.
u čijim je rukama opačina, a desnica im je puna mita.
A ja u svojoj neporočnosti hodim; otkupi me i smiluj mi se.
Moja noga stoji na ravnini, u zborovima ću blagoslivljati Jahvu.
u čijim je rukama opačina, a desnica im je puna mita.
Kojima je zločinstvo u rukama, i kojima je desnica puna mita.
אֲשֶׁר בִּידֵיהֶם זִמָּה וִֽימִינָם מָלְאָה שֹּֽׁחַד
'a.Sher- bi./dei./Hem zi.Mah vi./mi.Na/m Mal.'ah Sho.chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kojima u rukama njihovim [je] opačina i desnica njihova puna [je] mita"
1. u rukama njihovim Izvornik: בִּידֵיהֶם [bi./dei./Hem] Gramatika: Prijedlog 'u' spojen s imenicom 'ruka' (yad) u množini u konstruktnom stanju te pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: U biblijskoj antropologiji ruke simboliziraju ljudska djela, alate moći i svakodnevne postupke. Ruke, koje bi trebale biti sredstvo za činjenje dobra, ovdje su prikazane kao nositelji i izvršitelji zlih nauma.
2. opačina Izvornik: זִמָּה [zi.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine, izvedena iz korijena z-m-m koji označava planiranje, promišljanje ili kovanje zavjera. Značenje: Riječ ukazuje na promišljeno i proračunato zlo, a ne na slučajan grijeh iz slabosti. Opisuje duboku moralnu izopačenost i zle sheme koje su pažljivo i svjesno osmišljene prije samog izvršenja.
3. i desnica njihova Izvornik: וִֽימִינָם [vi./mi.Na/m] Gramatika: Sastoji se od veznika 'i' (waw), imenice 'desnica' (yamin) koja je ženskog roda, te pronominalного sufiksa za 3. lice množine. Značenje: U biblijskom govoru desnica redovito označava snagu, autoritet, čast i glavno oruđe djelovanja. Činjenica da je desnica zahvaćena zlom ukazuje da je njihovo najjače i najvažnije sredstvo potpuno korumpirano.
4. puna je Izvornik: מָלְאָה [Mal.'ah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda, što se gramatički slaže s imenicom 'desnica' (yamin) koja se u hebrejskom tretira kao ženski rod. Značenje: Perfekt ukazuje na dovršeno stanje; njihova desnica nije samo povremeno podložna korupciji, već je potpuno ispunjena i zasićena mitom. Ne ostaje nimalo praznog prostora za pravdu ili milosrđe.
5. mita Izvornik: שֹּֽׁחַד [Sho.chad] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Učestalo se rabi u pravnom, sudbenom i administrativnom kontekstu starozavjetnog zakonodavstva. Značenje: Predstavlja nepošteni dar ili mito koje zasljepljuje oči sudaca i namjerno izvrće pravdu. Simbolizira sustavnu korupciju društva gdje se istina i pravo ignoriraju zbog osobne materijalne koristi.
Ovaj stih (Psalam 26,10) snažno oslikava potpunu moralnu propast i duboku korupciju zlotvora s kojima psalmist ne želi imati nikakvog udjela. Analiza ključnih riječi otkriva da njihovo zlo nije plod trenutne slabosti, već proračunate opačine (zimmah) koja je trajno prisutna u njihovim rukama, potirući time samu svrhu ljudskog djelovanja.
Poseban naglasak stavljen je na 'desnicu' koja u biblijskom svijetu predstavlja čast, snagu i autoritet. Umjesto da brani pravdu i štiti slabe, njihova je desnica 'puna mita', čime je plemenita svrha autoriteta potpuno izopačena u službu pohlepe i nepravde. Stih tako sažima razornu prirodu sustavne korupcije koja izobličuje i osobni moral i temelje društvene pravde.