Zamrzio sam zbor zlotvora i s opakima neću sjediti.
Zamrzio sam zbor zlotvora i s opakima neću sjediti.
Oprat ću u nevinosti ruke svoje i obići Žrtvenik Tvoj, Jahve.
da podignem glas zahvalnosti i pripovijedam sva čudesa Tvoja.
Jahve, ljubim prebivalište Tvoga doma i mjesto boravišta Tvoje Slave.
Ne uzmi moju dušu s grešnicima, ni život moj s krvožednim ljudima.
da podignem glas zahvalnosti i pripovijedam sva čudesa Tvoja.
Da razglašujem hvalu tvoju i kazujem sva čudesa tvoja.
לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
La/sh.mi.a' be./Kol to.Dah u./le./sa.Per kol- nif.le.'o.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Da oglasim u glasu zahvalnosti i da ispričam sva čudesa tvoja"
1. Da oglasim Izvornik: לַשְׁמִעַ [La/sh.mi.a'] Gramatika: Glagol korijena שָׁמַע (shama' - čuti) u Hiphil konjugaciji, infinitiv konstrukt s prijedlogom Lamed (za, da). Hiphil oblik aktivno uzrokuje radnju, stoga doslovno znači "učiniti da se čuje" ili "oglasiti". Značenje: Označava namjeran, javan i glasan čin objavljivanja. Vjernik ne zadržava hvalu za sebe u tišini, nego svjesno djeluje kako bi je učinio dostupnom zajednici oko sebe.
2. u glasu zahvalnosti Izvornik: בְּקוֹל תּוֹדָה [be./Kol to.Dah] Gramatika: Imenica קוֹל (glas) s prijedlogom Bet (u, s) u konstruktnom stanju veže se uz imenicu תּוֹדָה (hvala, zahvalnost, žrtva zahvalnica). Značenje: Izraz označava zvuk pjevanja ili govorenja koji izvire iz duboke zahvale. U hramskom kontekstu redovito implicira prinošenje materijalne žrtve zahvalnice koja je bila praćena javnom, glasnom pjesmom štovanja.
3. i da ispričam Izvornik: וּלְסַפֵּר [u./le./sa.Per] Gramatika: Glagol korijena סָפַר (safar - brojati, pričati) u Piel konjugaciji, infinitiv konstrukt, s veznikom Vav (i) te prijedlogom Lamed (za, da). Piel oblik pojačava značenje u smjeru detaljnog, pažljivog pripovijedanja. Značenje: Naglašava pedantno i svjesno nabrajanje Božjih djela. Svrha ovog prepričavanja je podsjećanje i podučavanje zajednice o konkretnim detaljima povijesti spasenja i osobnog izbavljenja.
4. sva čudesa tvoja Izvornik: כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ [kol- nif.le.'o.Tei./kha] Gramatika: Riječ כָּל (sve) u apsolutnom stanju stoji uz imenicu ženskog roda u množini נִפְלָאוֹת (od korijena פָּלָא) s posvojnim sufiksom drugog lica jednine. Imenica je zapravo particip pasivni (Niphal oblik). Značenje: Odnosi se na Božja neshvatljiva, izvanredna djela koja nadilaze ljudsko razumijevanje, snagu i logiku. Obuhvaća sva Njegova nadnaravna djela stvaranja, očuvanja svijeta i moćnog izbavljenja.
Ovaj stih (Psalam 26,7) izriče temeljni poziv i duboku čežnju biblijskog vjernika: javno i glasno slaviti Boga. Autor ne želi zadržati iskustvo Božje dobrote samo za sebe kao privatnu stvar, već osjeća snažnu potrebu da se njegova hvala 'učini čujnom' svima. Izraz 'glas zahvalnosti' nije usmjeren samo na unutarnju emociju, već na aktivno, vokalno i liturgijsko sudjelovanje, usko povezano s prinošenjem žrtve zahvalnice u hramskom bogoštovlju.
Drugi dio stiha upućuje na pomno pripovijedanje i detaljno nabrajanje svih Božjih 'čudesa' (nifla'ot). Vjernik time postaje svjedok i aktivni prenositelj sjećanja na izvanredna Božja djela u svijetu. Tim činom javnog sjećanja i usmenog prepričavanja, on potiče vjeru u svojoj zajednici, ohrabruje slušatelje u njihovim osobnim borbama i ostavlja trajnu hvalu Njegovom imenu koje jedino donosi istinsko spasenje.