Ne sjedim s ljudima lažljivim i s licemjerima ne idem.
Ne sjedim s ljudima lažljivim i s licemjerima ne idem.
Zamrzio sam zbor zlotvora i s opakima neću sjediti.
Oprat ću u nevinosti ruke svoje i obići Žrtvenik Tvoj, Jahve.
da podignem glas zahvalnosti i pripovijedam sva čudesa Tvoja.
Jahve, ljubim prebivalište Tvoga doma i mjesto boravišta Tvoje Slave.
Oprat ću u nevinosti ruke svoje i obići Žrtvenik Tvoj, Jahve.
Umivam pravdom ruke svoje, i idem oko žrtvenika tvojega, Gospode,
אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת מִזְבַּחֲךָ יְהוָֽה
'er.Chatz be./ni.ka.Yon ka.Pa/i va./'a.soe.Vah 'et- miz.ba.cha./Kha Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oprat ću u nevinosti dlanove svoje i obići ću žrtvenik tvoj Jahve"
1. oprat ću Izvornik: אֶרְחַץ ['er.Chatz] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt, 1. lice jednine. Ukazuje na namjeru, trajnu radnju ili izražava budućnost. Značenje: Odnosi se na ritualno pranje ruku, čin očišćenja prije približavanja svetom prostoru, što simbolizira potrebu za moralnom besprijekornošću.
2. u nevinosti Izvornik: בְּנִקָּיוֹן [be./ni.ka.Yon] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, s) spojen s imenicom 'niqqayon' (nevinost, čistoća). Značenje: Označava više od fizičke čistoće; odnosi se na stanje moralne i duhovne nevinosti te oslobođenosti od krivnje u svakodnevnim postupcima.
3. dlanove svoje Izvornik: כַּפָּי [ka.Pa/i] Gramatika: Imenica 'kaf' (dlan) u dualu s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Riječ specifično označava dlanove kojima se neposredno djeluje, naglašavajući da sama vjernikova djela moraju biti nevina i čista.
4. i obići ću Izvornik: וַאֲסֹבְבָה [va./'a.soe.Vah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz Polel imperfekt s kohortativnim nastavkom, koji izražava snažnu namjeru ili duboku želju. Značenje: Izražava radosno sudjelovanje u slavljeničkoj procesiji oko žrtvenika, što predstavlja čin štovanja, divljenja i potpunog predanja.
5. žrtvenik tvoj Izvornik: מִזְבַּחֲךָ [miz.ba.cha./Kha] Gramatika: Imenica izvedena od korijena 'zavah' (klati, žrtvovati) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Predstavlja središte starozavjetnog bogoštovlja, mjesto gdje se Bog i čovjek susreću kroz posredovanje žrtve i pomirenja. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Smatra se da potječe od arhaičnog oblika hebrejskog korijena 'hawah' (biti, postati) u kauzativnom obliku. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3:14 izričito povezuje ovo Ime s izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), ističući Božju vječnu prisutnost i samoopstojnost.
Ovaj stih iz Psalma 26 izražava duboku povezanost moralne čistoće i pristupa Bogu. Psalmist ističe da bogoštovlje nije samo puki ritual, već pranje ruku u nevinosti ukazuje na to da unutarnje stanje i djela vjernika moraju biti pravedni. Samo oni čiji su životi očišćeni od grijeha mogu istinski i dostojno sudjelovati u štovanju.
Hodanje u procesiji oko žrtvenika evocira sliku slavlja, zahvalnosti i predanosti. Time se naglašava da je približavanje Božjoj prisutnosti velika privilegija koja, uz dužno poštovanje božanske svetinje, donosi neizmjernu radost i ispunjenje vjerniku.