Sudi mi, Jahve, jer ja u svojoj nevinosti hodih i u Jahvu se pouzdah, posrnuti neću.
Sudi mi, Jahve, jer ja u svojoj nevinosti hodih i u Jahvu se pouzdah, posrnuti neću.
Ispitaj me, Jahve, i iskušaj me, pročisti bubrege moje i srce moje.
Jer je Tvoja Milost pred mojim očima i hodio sam u Tvojoj Istini.
Ne sjedim s ljudima lažljivim i s licemjerima ne idem.
Zamrzio sam zbor zlotvora i s opakima neću sjediti.
Jer je Tvoja Milost pred mojim očima i hodio sam u Tvojoj Istini.
Jer je milost tvoja pred očima mojima, i hodim u istini tvojoj.
כִּֽי חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ
ki- Chas.de./kha le./Ne.ged 'ei.Na/i ve./hit.ha.Lakh.ti ba./'a.mi.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer milost tvoja pred očima mojim i hodio sam u istini tvojoj"
1. milost tvoja Izvornik: חַסְדְּךָ [chasdekha] Gramatika: Imenica muškog roda 'chesed' sa sufiksom za 2. lice jednine ('tvoja'). Značenje: Označava Božju savezničku ljubav, neizmjernu milost i lojalnost. To je središnji starozavjetni pojam koji opisuje Božju nepokolebljivu predanost svom narodu.
2. pred očima mojim Izvornik: לְנֶגֶד עֵינָי [leneged einay] Gramatika: Konstrukcija prijedloga 'leneged' (ispred, pred) i imenice 'ayin' (oko) u dualu sa sufiksom 1. lica jednine ('moje'). Značenje: Izražava stalnu svijest i usredotočenost. Psalmist drži Božju ljubav kao glavni orijentir i fokus svog unutarnjeg i vanjskog života.
3. i hodio sam Izvornik: וְהִתְהַלַּכְתִּי [vehithalakhti] Gramatika: Glagol korijena h-l-k (hodati) u Hitpael konjugaciji (perfekt, 1. lice jednine) s veznikom vav (i). Hitpael oblik ovdje izražava trajno, uobičajeno djelovanje. Značenje: Hodanje je biblijska metafora za nečiji način života i svakodnevno ponašanje. Ovaj oblik naglašava kontinuirano, promišljeno i predano življenje u skladu s Božjom voljom.
4. u istini tvojoj Izvornik: בַּאֲמִתֶּֽךָ [ba'amitekha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'emet' (istina, vjernost) i prisvojnim sufiksom 2. lica jednine ('tvoja'). Značenje: Ovdje 'emet' ne označava samo činjeničnu istinu, već Božju apsolutnu pouzdanost i vjernost Njegovim obećanjima. Živjeti u Njegovoj istini znači uskladiti svoj život s tom božanskom pouzdanošću.
Ovaj stih (Psalam 26,3) predivno sažima dinamiku odnosa između vjernika i Boga u biblijskoj misli. Ispravan način života ('hodanje u istini') nije prikazan kao puko ispunjavanje zakonskih propisa, već kao prirodan i radostan odgovor na stalnu svijest o Božjoj savezničkoj ljubavi i milosti ('chesed').
Psalmist naglašava da njegovo etičko ponašanje izvire iz dubokog razmatranja Božjeg pouzdanog karaktera. Kada je Božja milost stalno 'pred očima', odnosno u središtu čovjekovih misli i nutrine, ona postaje motivacijska snaga koja usmjerava cjelokupni životni hod prema božanskoj istini i vjernosti.