Sudi mi, Jahve, jer ja u svojoj nevinosti hodih i u Jahvu se pouzdah, posrnuti neću.
Sudi mi, Jahve, jer ja u svojoj nevinosti hodih i u Jahvu se pouzdah, posrnuti neću.
Ispitaj me, Jahve, i iskušaj me, pročisti bubrege moje i srce moje.
Jer je Tvoja Milost pred mojim očima i hodio sam u Tvojoj Istini.
Ne sjedim s ljudima lažljivim i s licemjerima ne idem.
Ispitaj me, Jahve, i iskušaj me, pročisti bubrege moje i srce moje.
Ispitaj me, Gospode, i iskušaj me; pretopi što je u meni i srce moje.
בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי צָרְפָה כִלְיוֹתַי וְלִבִּֽי
be.cha.Ne./ni Yah.weh ve./na.Se./ni tza.re.Fa/h khil.yo.Ta/i ve./li.B/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ispitaj me, Jahve, i iskušaj me, pročisti bubrege moje i srce moje."
1. Ispitaj me Izvornik: בְּחָנֵנִי [be.cha.Ne.ni] Gramatika: Qal imperativ s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ovaj se glagol izvorno koristi za ispitivanje kvalitete kovina. Teološki označava pronicljivo Božje preispitivanje ljudskog karaktera i motiva.
2. i iskušaj me Izvornik: וְנַסֵּנִי [ve.na.Se.ni] Gramatika: Piel imperativ sa sufiksom prvog lica jednine, kojemu je sprijeda dodan veznik waw (i). Značenje: Označava aktivnu kušnju s ciljem dokazivanja nečije vjernosti, izdržljivosti i istinske vrijednosti pred Bogom.
3. pročisti Izvornik: צָרְפָה [tza.re.Fa.h] Gramatika: Qal imperativ. Prema masoretskoj tradiciji riječ se čita kao 'tzorfa' (Qere oblik). Značenje: Doslovno označava proces taljenja i čišćenja plemenitih metala od troske vatrom. U duhovnom smislu predstavlja bolno, ali spasonosno oslobađanje čovjeka od grijeha i nečistoća.
4. bubrege moje Izvornik: כִלְיוֹתַי [khil.yo.Ta.i] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: U drevnoj hebrejskoj anatomiji bubrezi su smatrani sjedištem najdubljih emocija, savjesti i čovjekovih tajnih pobuda.
5. i srce moje Izvornik: וְלִבִּֽי [ve.li.B.i] Gramatika: Imenica muškog roda sa sufiksom prvog lica jednine, povezana veznikom waw (i). Značenje: Srce u biblijskom poimanju ne označava prvenstveno emocije, već središte ljudskog intelekta, uma, volje i procesa donošenja odluka. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest ili Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se izvodi iz hebrejskog korijena hava (הוה) ili haja (היה) što znači biti, postojati ili postati. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3:14 tumači ovo ime kroz izraz 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), ukazujući na Božje vječno postojanje i prisutnost.
Ovaj stih (Psalam 26,2) izražava iznimno pouzdanje psalmista u vlastitu nevinost i potpunu otvorenost pred Bogom. Korištenjem triju snažnih glagola koji metaforički opisuju proces obrade i taljenja plemenitih metala (ispitati, iskušati, pročistiti), autor poziva Boga da temeljito pretraži njegov nutarnji svijet i provjeri njegovu odanost.
Spominjanje bubrega (sjedište emocija i skrivene savjesti) te srca (središte volje i intelekta) označava da se psalmist u potpunosti predaje božanskoj provjeri. On ne traži samo površni sud, već aktivno, pročišćujuće Božje djelovanje koje će potvrditi njegovu nedužnost i ukloniti svaku eventualnu moralnu nečistoću iz cjelokupnog njegovog bića.