"Podignite, vrata, glave svoje, i uzdignite se, dveri vječne, i ući će Kralj Slave!"
"Podignite, vrata, glave svoje, i uzdignite se, dveri vječne, i ući će Kralj Slave!"
"Tko je taj Kralj Slave?" "Jahve, snažan i junak, Jahve, junak rata."
Podignite, vrata, glave svoje, i podignite dveri vječnosti, i ući će Kralj Slave.
Tko je taj Kralj Slave? Jahve nad Vojskama, On je Kralj Slave. Sela.
Podignite, vrata, glave svoje, i podignite dveri vječnosti, i ući će Kralj Slave.
Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vječna! Ide car slave.
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד
se.'U she.'a.Rim ra.shei./Khem U./se.'u pit.Chei o.Lam Ve./ya.vo' Me.lekh ha./ka.Vod
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podignite vrata glave vaše i podignite dveri vječnosti i ući će kralj slave"
1. Podignite Izvornik: שְׂאוּ [se'u] Gramatika: Qal imperativ muškog roda množine od korijena נָשָׂא (nasa'), što znači podići, nositi ili uzvisiti. Značenje: Zapovijed je upućena personificiranim vratima grada ili hrama. Predstavlja svečani poziv na pripremu za dolazak Božanske prisutnosti.
2. glave vaše Izvornik: רָֽאשֵׁיכֶם [rasheikhem] Gramatika: Imenica רֹאשׁ (rosh - glava) u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice muškog roda množine. Značenje: Arhitektonski, ovo može aludirati na gornje grede (nadvratnike) ili drevna rešetkasta vrata koja se podižu uvis. Teološki, personificira vrata koja se moraju uspraviti i proširiti pred Božjim veličanstvom.
3. dveri vječnosti Izvornik: פִּתְחֵי עוֹלָם [pitchei olam] Gramatika: Konstruktno stanje (smikut) imenice פֶּתַח (petach - otvor, ulaz, dveri) u množini i imenice עוֹלָם (olam - vječnost, davnina). Značenje: Ova fraza ukazuje na drevnost i trajnost ulaza, bilo da se radi o starim jeruzalemskim zidinama ili transcendentalnim ulazima u nebesko svetište.
4. i ući će Izvornik: וְיָבֹא [veyavo'] Gramatika: Korijen בּוֹא (bo' - doći, ući) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s veznikom vav. U ovom kontekstu može se prevesti i kao jusiv ('i neka uđe'). Značenje: Označava siguran i trijumfalan ulazak Boga u Njegovo prebivalište. Glagol izražava dinamiku i pokret Božje slave koja dolazi usred svog naroda.
5. kralj slave Izvornik: מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד [melekh hakavod] Gramatika: Konstruktni lanac gdje je מֶלֶךְ (melekh - kralj) povezan s imenicom כָּבוֹד (kavod - slava, čast, težina) uz određeni član. Značenje: Ovo je jedan od najuzvišenijih biblijskih naslova za Boga, koji naglašava Njegovu vrhovnu vladavinu i transcendentnu 'težinu' ili veličanstvenost Njegove prisutnosti.
Ovaj stih (Psalam 24:9) predstavlja snažan liturgijski poklič iz starozavjetnog bogoslužja, vjerojatno korišten tijekom svečane procesije unošenja Kovčega saveza u jeruzalemski Hram. Kroz personifikaciju drevnih vrata, od kojih se traži da se 'podignu' i prošire, tekst slikovito opisuje kako nijedna zemaljska građevina, ma koliko stara i velika bila, nije dovoljno prostrana za potpunu punoću Božje prisutnosti.
U teološkom smislu, 'Kralj slave' označava samog Boga u Njegovom suverenitetu i pobjedničkoj moći. Poziv na podizanje vrata stoga nije samo arhitektonska uputa, već i duhovni poziv na otvaranje i pripremu za susret s božanskom veličanstvenošću. Ovi stihovi podsjećaju vjernike da dolazak Božje slave zahtijeva aktivnu pripremu srca i širenje vlastitih duhovnih obzora.