Jeli su i poklonili se svi moćnici zemlje, pred Njim će kleknuti svi koji u prah silaze i onaj koji dušu svoju ne održa živom.
Jeli su i poklonili se svi moćnici zemlje, pred Njim će kleknuti svi koji u prah silaze i onaj koji dušu svoju ne održa živom.
Potomstvo će Mu služiti, o Gospodinu će se pripovijedati naraštaju.
Doći će i navijestiti Njegovu Pravednost narodu koji će se roditi, da je On to učinio.
ono će doći proglasiti njegovu pravdu, i reći uku koji će se roditi ono što je Bog učinio.
Doći će i navijestiti Njegovu Pravednost narodu koji će se roditi, da je On to učinio.
Doći će, i kazivaće pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji će se roditi; jer je on učinio ovo.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂה
Ya.vo.'u ve./ya.Gi.du tzid.ka.T/o le./'Am no.Lad ki 'a.Sah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Doći će i navijestit će pravednost njegovu narodu rođenom, jer je učinio."
1. Doći će Izvornik: יָבֹאוּ [ya.vo.'u] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt, 3. lice muškog roda množine. Imperfekt ovdje označava nesvršenu, buduću radnju. Značenje: Ukazuje na neprekinuti niz ljudi i budućih generacija (ili obraćenika) koji će tek stupiti na scenu kako bi se pridružili slavljenju Boga.
2. i navijestit će Izvornik: וְיַגִּידוּ [ve.yag.gi.du] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt, s pripojenim veznikom vav (i). Hifil često označava uzrokovanje radnje; ovdje ima smisao aktivne objave. Značenje: Predstavlja obvezu i radost javnog, glasnog svjedočenja. Prenošenje vijesti o Božjim djelima drugima ključni je zadatak onih koji su iskusili spasenje.
3. pravednost njegovu Izvornik: צִדְקָתוֹ [tzid.ka.to] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s pronominalnim sufiksom za 3. lice muškog roda jednine (njegovu). Značenje: Pojam 'tzedek' ovdje se ne odnosi samo na sudsku pravdu, već na Božju vjernost savezu, Njegovo milosrdno djelovanje kojim izbavlja patnika i uspostavlja pravi poredak.
4. narodu rođenom Izvornik: לְעַם נוֹלָד [le.'am no.lad] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za) spojen s imenicom 'am (narod), nakon čega slijedi glagol u Nifal konjugaciji, particip muškog roda jednine, koji ima pasivno značenje. Značenje: Fraza se odnosi na generacije koje u trenutku pisanja još ne postoje, naglašavajući da je dosežaj Božjeg djela svevremen i namijenjen potomstvu koje tek treba nastati.
5. jer je učinio Izvornik: כִּי עָשָׂה [ki 'a.sah] Gramatika: Veznik 'ki' (da, jer) te glagol 'asah' (činiti, napraviti) u Qal perfektu, 3. lice muškog roda jednine. Perfekt ovdje označava završenu radnju. Značenje: Ova kratka objava završenog djela sažima cijeli ishod psalma. U kršćanskoj teologiji se usko povezuje s posljednjim Isusovim riječima na križu ('Dovršeno je'), označavajući konačno i savršeno ispunjenje Božjeg plana.
Ovaj stih predstavlja trijumfalni završetak 22. psalma, prelazeći iz iskustva duboke tjeskobe i patnje (dominantne u prvom dijelu psalma) u veličanstvenu pobjedu. Fokus se pomiče s osobne i trenutne Božje intervencije za pojedinca na globalne i vječne razmjere tog događaja.
Glavna poruka stiha je da Božje spasenjsko djelo ima trajan utjecaj koji nadilazi prostor i vrijeme. Radnja spašavanja i opravdanja ('jer je učinio') toliko je fundamentalna i konačna da se nikada ne prestaje slaviti, već se nezaustavljivo usmeno prenosi generacijama koje tek trebaju biti rođene.