Neka ti pošalje pomoć iz Svetišta, sa Siona neka te podupre.
Neka ti pošalje pomoć iz Svetišta, sa Siona neka te podupre.
Neka se spomene svih prinosa tvojih i paljenicu tvoju neka nađe ugodnom! Sela.
Neka ti da po srcu tvome i sav tvoj naum neka ispuni.
Klicat ćemo zbog tvoga spasenja i u Ime našega Boga podići stjegove; neka Jahve ispuni sve tvoje molbe.
Sada znam da Jahve spašava Svojega pomazanika, odgovara mu sa Svojih Svetih Nebesa moćnim djelima spasenja Svoje Desnice.
Neka ti da po srcu tvome i sav tvoj naum neka ispuni.
Da ti da Gospod po srcu tvojemu; što god počneš, da ti izvrši.
יִֽתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽא
yi.ten- le./Kha khi/l.va.Ve./kha ve./khol 'a.tza.te./Kha ye.ma.Le'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka da tebi prema srcu tvome i sav naum tvoj neka ispuni"
1. Neka da Izvornik: יִֽתֶּן [yi.ten] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena נָתַן (natan). Imperfekt se ovdje koristi u volitivnom (jusivnom) smislu za izražavanje želje, molitve ili blagoslova. Značenje: Ukazuje na Boga kao konačnog davatelja i izvor blagoslova. Izražava duboko pouzdanje da je svaka pobjeda i uspjeh prvenstveno božanski dar, a ne puko ljudsko postignuće.
2. prema srcu tvome Izvornik: כִלְבָבֶךָ [khi.l.va.ve.kha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga כ (kao, prema), imenice לֵבָב (srce) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskoj antropologiji 'srce' (levav) nije tek središte emocija, već i sjedište uma, volje, intelekta i namjera. Blagoslov traži da Bog podrži čovjekove najdublje, promišljene odluke koje su proizašle iz ispravnog nutarnjeg stava.
3. i sav naum tvoj Izvornik: וְֽכָל עֲצָתְךָ [ve.khol 'a.tza.te.kha] Gramatika: Veznik ו (i) spojen s odrednicom כֹּל (sve, sav), nakon čega slijedi imenica עֵצָה (savjet, plan, naum) sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Riječ 'etzah odnosi se na strateško planiranje, savjetovanje i svrhovitu namjeru, često u kontekstu kraljevskog vodstva ili vojne strategije. Riječ je o molitvi za usklađenost mudrog ljudskog planiranja s božanskom podrškom.
4. neka ispuni Izvornik: יְמַלֵּֽא [ye.ma.Le'] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena מָלֵא (male' - biti pun). Konjugacija Piel naglašava intenzitet radnje. Značenje: Piel oblik nosi aktivno značenje 'učiniti punim', 'dovršiti' ili 'ostvariti do kraja'. Označava potpuno, savršeno i neokrnjeno ostvarenje svih planova i vizija.
Ovaj stih (Psalam 20:5 prema hebrejskoj, 20:4 prema zapadnoj numeraciji) predstavlja svečanu molitvu i blagoslov – vjerojatno izgovoren od strane naroda ili svećenika – upućen kralju neposredno prije odlaska u bitku ili izvođenja velikog pothvata.
Stih izražava duboko pouzdanje da će Bog uslišati kraljeve molitve i blagosloviti njegove strateške planove jer pretpostavlja da su oni pravedni i usklađeni s Božjom voljom. U teološkom smislu, tekst naglašava idealnu harmoniju između unutarnje ljudske volje ('srce'), promišljenog djelovanja ('naum') i božanske suverenosti ('ispunit će'), pri čemu istinski uspjeh i pobjeda uvijek dolaze kao dar od Boga.