Neka te usliši Jahve u dan nevolje, neka te zaštiti Ime Boga Jakovljeva.
Neka te usliši Jahve u dan nevolje, neka te zaštiti Ime Boga Jakovljeva.
Neka ti pošalje pomoć iz Svetišta, sa Siona neka te podupre.
Neka se spomene svih prinosa tvojih i paljenicu tvoju neka nađe ugodnom! Sela.
Neka ti da po srcu tvome i sav tvoj naum neka ispuni.
Neka ti pošalje pomoć iz Svetišta, sa Siona neka te podupre.
Da ti pošlje pomoć iz svetinje, i sa Siona da te potkrijepi.
יִשְׁלַֽח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּ
yish.lach- 'ez.re./Kha mi./Ko.desh u./mi./tzi.Yon yis.'a.De./ka
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka pošalje pomoć tvoju iz svetišta i iz Siona neka podupre te"
1. Neka pošalje Izvornik: יִשְׁלַֽח [yishlach] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Ovdje imperfekt ima funkciju jusiva i izražava snažnu molitvu ili želju. Značenje: Ukazuje na iščekivanje aktivne Božje intervencije. Pomoć se promatra kao nešto što Bog 'šalje' iz svoje nebeske i zemaljske rezidencije.
2. pomoć tvoju Izvornik: עֶזְרְךָ ['ezrekha] Gramatika: Imenica u jednini s prispojenim zamjeničkim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda (koji se odnosi na kralja/pomazanika). Značenje: Hebrejska riječ 'ezer' u Bibliji se najčešće koristi za samog Boga kao jedinog pravog spasitelja i zaštitnika u situacijama potpune nemoći ili opasnosti.
3. iz svetišta Izvornik: מִקֹּדֶשׁ [miqodesh] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) asimiliran s imenicom 'qodesh' (svetost, sveto mjesto, svetište). Značenje: Referenca na hram u Jeruzalemu, epicentar Božje prisutnosti na zemlji, ali istovremeno i na transcendentno nebesko svetište odakle izvire Njegova moć.
4. i iz Siona Izvornik: וּמִצִּיּוֹן [umitsiyon] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s prijedlogom 'min' (od/iz) i vlastitom imenicom. Značenje: Sinonimni paralelizam sa 'svetištem'. Sion simbolizira Božji savez, mjesto Njegovog odabira i središte teokratske vladavine nad Izraelom.
5. neka podupre te Izvornik: יִסְעָדֶֽךָּ [yis'adekha] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu (jusivna upotreba), 3. lice jednine muškog roda s objektom u obliku sufiksa za 2. lice jednine. Značenje: Korijen 'sa'ad' označava oslonac, podupiranje da se spriječi pad, što daje sliku Boga koji drži, osnažuje i ne dopušta da Njegov pomazanik posrne u bitci. Imena: - Sion [צִיּוֹן / Tsiyon] (planina) Znači: Nesigurno i predmet akademskih rasprava, nema pouzdanu etimologiju. Tvorba: Pokušaji jezične etimologije uključuju mogućnost da dolazi od korijena koji znači 'tvrđava', ili pak arapskog korijena sa značenjem 'goli, istaknuti brežuljak' ili 'suho mjesto'.
Ovaj stih (Psalam 20:3) predstavlja središnji dio molitve kojom izraelski narod prati svog kralja u bitku. Struktura je izgrađena na klasičnom hebrejskom sinonimnom paralelizmu ('iz svetišta' korespondira s 'iz Siona', a 'neka pošalje pomoć' s 'neka te podupre'). Tim se ponavljanjem pojačava sigurnost zajednice u uslišanost molitve.
Teološka poruka naglašava da se istinska zaštita, snaga i pobjeda ne nalaze u ljudskoj strategiji ni vojnoj sili, već isključivo u Božjoj prisutnosti i vjernosti savezu. Bog koji prebiva na Sionu prikazan je kao aktivni zaštitnik koji suvereno intervenira u ljudsku povijest kako bi podupro, osnažio i izbavio svog poslanika u najtežim trenucima.