Bijah neporočan pred Njim i čuvah se od bezakonja svoga.
Bijah neporočan pred Njim i čuvah se od bezakonja svoga.
I uzvrati mi Jahve po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku pred Njegovim očima.
S vjernim Ti se pokazuješ Vjernim, s čovjekom neporočnim Ti se pokazuješ Neporočnim.
Sa čistim pokazuješ se Čistim, a s izopačenim lukavim.
Jer Ti spašavaš siromašan narod, a ohole oči ponižavaš.
S vjernim Ti se pokazuješ Vjernim, s čovjekom neporočnim Ti se pokazuješ Neporočnim.
Sa svetima postupaš sveto, s čovjekom vjernim vjerno,
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽם
'im- cha.Sid tit.cha.Sad 'im- ge.Var ta.Mim ti.ta.Mam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sa pobožnim pokazuješ-se-pobožnim sa čovjekom neporočnim pokazuješ-se-neporočnim"
1. pobožnim Izvornik: חָסִיד [cha.Sid] Gramatika: Imenica ili pridjev u apsolutnom stanju jednine. Izvedena je iz poznatog starozavjetnog korijena h-s-d (chesed). Značenje: Označava osobu koja je vjerna, odana i puna milosrđa. U teološkom kontekstu to je onaj tko je nepokolebljivo odan Božjem Savezu.
2. pokazuješ-se-pobožnim Izvornik: תִּתְחַסָּד [tit.cha.Sad] Gramatika: Glagol u hitpaelu (povratni/refleksivni glagolski soj), imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. Korijen je h-s-d. Značenje: Hitpael ovdje izražava očitovanje karaktera: Bog samoga sebe pokazuje i objavljuje kao vjernog i milosrdnog prema onome tko Njemu uzvraća vjernošću.
3. čovjekom Izvornik: גְּבַר [ge.Var] Gramatika: Imenica u status constructus (vezanom stanju), jednina. Nastala od imenice 'gever' koja primarno označava snažnog muškarca ili ratnika. Značenje: Ovdje ne označava samo čovjeka općenito (kao 'adam'), već snažnog, zrelog muškarca, naglašavajući snagu i postojanost neporočnog karaktera.
4. neporočnim Izvornik: תָּמִים [ta.Mim] Gramatika: Pridjev u jednini muškog roda. Izveden iz korijena t-m-m koji označava potpunost, dovršenost. Značenje: Znači biti cjelovit, bez mane, moralno potpun i potpuno predan Bogu. Ista riječ se koristila za žrtvene životinje koje su morale biti bez ikakve tjelesne mane.
5. pokazuješ-se-neporočnim Izvornik: תִּתַּמָּֽם [ti.ta.Mam] Gramatika: Glagol u hitpaelu, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena t-m-m. Značenje: Kao i kod prethodnog glagola, refleksivni oblik naglašava kako se Bog očituje. Prema čovjeku čista srca, Bog se pokazuje kao apsolutno savršen, besprijekoran i pravedan u svojim postupcima.
Ovaj stih (Psalam 18:26, odnosno 2. Samuelova 22:26) predivan je primjer hebrejskog paralelizma koji ilustrira duboko relacijsku prirodu odnosa između Boga i čovjeka. Kroz majstorsku upotrebu istih korijena za ljudske osobine i Božje odgovore (chasid/titchassad, tamim/titammam), tekst naglašava načelo božanskog uzvrata: Bog se objavljuje i postupa s ljudima u skladu s njihovim karakterom i njihovim odnosom prema Njemu.
Božja objava nije statična, već je dinamičan odgovor na ljudsko srce. Onima koji žive u vjernosti Savezu i moralnoj cjelovitosti, Bog se otkriva kao savršeno vjeran i apsolutno pravedan. Ovaj stih ne uči da ljudska dobrota uvjetuje ili ograničava Boga, već objašnjava da jedino čisto, cjelovito i vjerno srce ima sposobnost ispravno doživjeti i primiti Božju savršenu dobrotu i pravednost.