I uzvrati mi Jahve po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku pred Njegovim očima.
I uzvrati mi Jahve po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku pred Njegovim očima.
S vjernim Ti se pokazuješ Vjernim, s čovjekom neporočnim Ti se pokazuješ Neporočnim.
Sa čistim pokazuješ se Čistim, a s izopačenim lukavim.
Jer Ti spašavaš siromašan narod, a ohole oči ponižavaš.
Jer Ti pališ moju svjetiljku; Jahve, Bog moj, obasjava moju tamu.
Sa čistim pokazuješ se Čistim, a s izopačenim lukavim.
S čistim čisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽל
'im- na.Var tit.ba.Rar ve./'im- 'i.Kesh tit.pa.Tal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sa čistim pokazuješ se čistim, i sa izopačenim pokazuješ se lukavim."
1. čistim Izvornik: נָבָר [na.Var] Gramatika: Nifal particip glagola 'barar' (očistiti, odabrati, pročistiti), koji se ovdje koristi kao poimeničeni pridjev. Označava stanje onoga tko je očišćen i izdvojen. Značenje: Odnosi se na osobu čistog srca i ispravnih namjera. To je čovjek koji je iskren u svom odnosu prema Bogu, bez skrivenih motiva ili dvoličnosti.
2. pokazuješ se čistim Izvornik: תִּתְבָּרָר [tit.ba.Rar] Gramatika: Hitpael imperfekt drugog lica jednine istog korijena 'barar'. Hitpael konjugacija ovdje nosi deklarativno značenje ('pokazati se takvim'). Značenje: Bog odgovara na čovjekovu iskrenošću pokazujući se prema njemu savršeno pouzdanim, blagonaklonim i vjernim. Njegovo je djelovanje prema takvom čovjeku jasno i donosi blagoslov.
3. izopačenim Izvornik: עִקֵּשׁ ['i.Kesh] Gramatika: Pridjev izveden iz korijena 'aqash' koji doslovno znači 'saviti' ili 'iskriviti'. U biblijskom hebrejskom redovito opisuje moralnu devijaciju. Značenje: Prikazuje osobu koja je lukava, manipulativna i čiji su putevi moralno iskrivljeni. To je suprotnost onome tko hoda pravim, ravnim putem pred Bogom.
4. pokazuješ se lukavim Izvornik: תִּתְפַּתָּֽל [tit.pa.Tal] Gramatika: Hitpael imperfekt drugog lica jednine glagola 'patal' (isplesti, zaplesti, uvijati se). Kao i kod prethodnog glagola, hitpael izražava Božje povratno očitovanje. Značenje: Bog odgovara izopačenoj osobi nadmudrujući je i osujećujući njezine iskrivljene planove. Hvata prevrtljivce u njihove vlastite zamke, pokazujući da je Njegova mudrost nedokučiva za zloću.
Ovaj stih (Psalam 18:27 / 2. Samuelova 22:27) predivno izražava temeljni biblijski princip duhovnog reciprociteta: način na koji se Bog objavljuje i odnosi prema pojedincu izravno odgovara moralnom stanju i srcu tog pojedinca. Bog se ne mijenja u svojoj biti, ali je Njegov pristup ljudima izrazito dinamičan, osoban i savršeno pravedan.
Pravednoj i iskrenoj osobi Bog prilazi s jasnoćom i dobrotom, dok s prevrtljivima i zlima Bog postupa na način koji oni doživljavaju kao zamršen i nepredvidiv. On ne postaje zao, već se Njegova božanska providnost poigrava s ljudskom lukavošću, rušeći planove zlikovaca njihovim vlastitim oružjem. Poruka je jasna: nitko ne može nadmudriti Boga.