Jer čuvao sam Jahvine putove i nisam opako odstupio od svoga Boga.
Jer čuvao sam Jahvine putove i nisam opako odstupio od svoga Boga.
Jer su svi Njegovi Sudovi preda mnom i Njegove Propise ne uklanjam od sebe.
Bijah neporočan pred Njim i čuvah se od bezakonja svoga.
I uzvrati mi Jahve po mojoj pravednosti, po čistoći mojih ruku pred Njegovim očima.
S vjernim Ti se pokazuješ Vjernim, s čovjekom neporočnim Ti se pokazuješ Neporočnim.
Bijah neporočan pred Njim i čuvah se od bezakonja svoga.
Bih mu vjeran, i čuvah se od bezakonja svojega.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִֽי
va./'e.Hi ta.Mim i.M/o va./'esh.ta.Mer me./'a.vo.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijah neporočan s njim i čuvah se od bezakonja svoga."
1. I bijah Izvornik: וָאֱהִי [va'ehi] Gramatika: Glagol 'biti' (korijen היה - hayah) u Qal imperfektu 1. lica jednine s waw-konsekutivom. Ovaj prefiks 'waw' mijenja gramatičko vrijeme iz budućeg (nesvršenog) u prošlo svršeno. Značenje: Izražava trajno i utvrđeno stanje bića u prošlosti. Naglašava da neporočnost psalmista nije bila samo trenutni čin, već kontinuirani način života pred Bogom.
2. neporočan Izvornik: תָמִים [tamim] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Dolazi od korijena 'tamam' koji znači biti potpun, dovršen ili cjelovit. Značenje: U teološkom smislu ne označava apsolutnu bezgrešnost, već moralnu cjelovitost, iskrenost i nepodijeljenu odanost Bogu. To je stanje srca koje je potpuno predano savezu s Bogom.
3. s njim Izvornik: עִמּוֹ [immo] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa, uz) spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Značenje: Ističe relacijski karakter psalmistove pravednosti. Njegova besprijekornost ne mjeri se apstraktnim moralnim pravilima, već bliskim i ispravnim odnosom sa samim Bogom.
4. i čuvah se Izvornik: וָאֶשְׁתַּמֵּר [va'eshtammer] Gramatika: Glagol 'čuvati' (korijen שָׁמַר - shamar) u Hitpael konjugaciji (refleksivno), imperfekt 1. lica jednine s waw-konsekutivom. Značenje: Hitpael oblik naglašava povratnu radnju, odnosno snažan osobni napor, budnost i samokontrolu. Psalmist preuzima aktivnu odgovornost za očuvanje vlastite čistoće.
5. od bezakonja svoga Izvornik: מֵעֲוֹנִֽי [me'avoni] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'avon' (bezakonje, krivnja) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moj, svoj). Značenje: Riječ 'avon' često označava namjerni grijeh, izopačenost ili nutarnju sklonost zlu. Izraz pokazuje psalmistovu svjesnost o vlastitoj ranjivosti i potrebi za distanciranjem od osobnih grešnih sklonosti.
Ovaj stih (Psalam 18,24 ili 2. Samuelova 22,24) izražava duboko osobno svjedočanstvo o životu provedenom u vjernosti Bogu. Pisac ne tvrdi da je apsolutno bezgrešan, već ističe svoju cjelovitu predanost ('tamim') i aktivnu borbu protiv vlastitih sklonosti prema zlu. Njegova pravednost primarno je definirana bliskim odnosom s Bogom, na što ukazuje naglasak 's njim'.
Refleksivni glagol 'čuvah se' ukazuje na to da neporočnost nije automatsko stanje, već zahtijeva svjestan i neprestan napor volje. Stih tako sažima biblijski ideal ljudske pravednosti: ona se rađa u intimnoj povezanosti s Bogom, ali se održava strogom osobnom budnošću i svakodnevnim odbacivanjem vlastitog bezakonja.