Pokazaše se korita voda i otkriše se temelji svijeta od prijekora Tvoga, Jahve, od daha vjetra Tvoga Gnjeva.
Pokazaše se korita voda i otkriše se temelji svijeta od prijekora Tvoga, Jahve, od daha vjetra Tvoga Gnjeva.
Posla s visine, uze me, izvuče me iz mnogih voda.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja i od mojih mrzitelja, jer bijahu jači od mene.
Presretoše me u dan moje nevolje, ali Jahve mi postade oslonac.
Izvede me na prostranstvo, izbavi me jer uživa u meni.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja i od mojih mrzitelja, jer bijahu jači od mene.
Izbavi me od neprijatelja mojega silnoga i od mojih nenavidnika, kad bijahu jači od mene.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי
ya.tzi.Le./ni me./'o.ye.V/i 'Az u./mi./so.ne.'A/i ki- 'a.me.Tzu mi.Me./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavlja me od neprijatelja moga snažnog i od mrzitelja mojih jer su jači od mene."
1. Izbavlja me Izvornik: יַצִּילֵנִי [ya.tzi.Le.ni] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 3. lice jednine muškog roda, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine od korijena נצל (n-tz-l). Hifil konjugacija ovdje označava uzročno djelovanje. Značenje: Naglašava aktivno, snažno Božje djelovanje kojim On doslovno 'izvlači' ili 'otima' psalmista iz neposredne opasnosti. Izbavljenje nije pasivan proces, već zahtijeva izravan i moćan božanski zahvat u povijest pojedinca.
2. od neprijatelja moga snažnog Izvornik: מֵאֹיְבִי עָז [me.'o.ye.vi 'az] Gramatika: Spoj prijedloga 'min' (od) i imenice s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine, koju opisuje pridjev 'az' (snažan, divlji). Značenje: Ističe zastrašujuću narav prijetnje s kojom se psalmist suočava. Neprijatelj je konkretan i izrazito nadmoćan, naglašavajući time veličinu čuda izbavljenja koje Bog ostvaruje.
3. i od mrzitelja mojih Izvornik: וּמִשֹּׂנְאַי [u.mi.so.ne.'a.i] Gramatika: Konstrukcija veznika 'vav' (i) te prijedloga 'min' (od) dodanog na particip aktivni u množini, praćen sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ovaj poetski paralelizam proširuje sliku prijetnje s jednog moćnog neprijatelja na čitavo mnoštvo protivnika vođenih mržnjom. Oslikava osjećaj potpune opkoljenosti i neprijateljskog okruženja.
4. jer su jači od mene Izvornik: כִּֽי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי [ki 'a.me.tzu mi.me.ni] Gramatika: Veznik 'ki' (jer) uvodi objašnjenje, slijedi glagol u perfektu 3. lica množine korijena אמץ (ametz - biti jak) i prijedlog 'min' sa sufiksom koji izražava komparaciju (od mene). Značenje: Predstavlja iskreno priznanje vlastite bespomoćnosti i potpune ljudske neadekvatnosti pred nadmoćnim silama. To ponizno priznanje vlastitih ograničenja postaje temelj za iskazivanje apsolutnog pouzdanja u Božju snagu.
Ovaj stih (Psalam 18:18 / 2. Samuelova 22:18) izražava duboko svjedočanstvo o Božjoj spasonosnoj intervenciji u trenucima potpune ljudske bespomoćnosti. Psalmist ne pokušava umanjiti opasnost u kojoj se našao; on realistično priznaje snagu, brojnost i motivaciju svojih protivnika, jasno izjavljujući da su oni 'jači od njega'. Očaj i tjeskoba pred takvom prijetnjom sasvim su opravdani ljudskim mjerilima.
Ipak, upravo u tom kontrastu između snažnog neprijatelja i bespomoćnog pojedinca, u prvi plan dolazi Božja veličina. Izbavljenje ne proizlazi iz iznenadno pronađene ljudske snage, već isključivo iz božanske prisutnosti koja aktivno djeluje ('Izbavlja me'). Teološka poruka je ohrabrujuća: Božja moć nadilazi svaku zemaljsku silu, a ljudska slabost nije prepreka za pobjedu kada se zaštita traži u Bogu.