Posla Svoje strijele i rasprši ih, baci munje i smete ih.
Posla Svoje strijele i rasprši ih, baci munje i smete ih.
Pokazaše se korita voda i otkriše se temelji svijeta od prijekora Tvoga, Jahve, od daha vjetra Tvoga Gnjeva.
Posla s visine, uze me, izvuče me iz mnogih voda.
Izbavi me od moga snažnog neprijatelja i od mojih mrzitelja, jer bijahu jači od mene.
Presretoše me u dan moje nevolje, ali Jahve mi postade oslonac.
Posla s visine, uze me, izvuče me iz mnogih voda.
Tada pruži s visine ruku, uhvati me, izvuče me iz vode velike.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽים
yish.Lach Mi./ma.rom yi.ka.Che./ni yam.She./ni mi./Ma.yim ra.Bim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Poslat će s visine, uzet će me, izvući će me iz voda mnogih."
1. Poslat će Izvornik: יִשְׁלַח [yishlach] Gramatika: Glagol u Qal deblu, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'šalah' (poslati). Imperfekt ovdje izražava trajnu ili sigurnu božansku akciju. Značenje: Označava Božju inicijativu i Njegovo suvereno posezanje iz duhovne sfere u ljudsku stvarnost radi izbavljenja.
2. s visine Izvornik: מִמָּרוֹם [mimmarom] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) pripojen imenici 'marom' (visina, uzvišeno mjesto). Značenje: Metaforički označava nebo, nebesko svetište i Božje prebivalište odakle dolazi suverena moć i pomoć.
3. uzet će me Izvornik: יִקָּחֵנִי [yikkacheni] Gramatika: Glagol u Qal deblu, imperfekt, 3. lice jednine s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('me') od korijena 'lakah' (uzeti, uzeti k sebi). Značenje: Slikovito prikazuje Božje snažno hvatanje i zaštitu, otimajući vjernika iz ruku neprijatelja ili smrtne opasnosti.
4. izvući će me Izvornik: יַֽמְשֵׁנִי [yamsheni] Gramatika: Glagol u Hifil deblu (uzročno), imperfekt, 3. lice jednine sa sufiksom 1. lica jednine, od korijena 'mašah' (izvući). Značenje: Ovaj rijedak glagol izravno se povezuje s imenom Mojsije (Moše), teološki asocirajući na čudesno izbavljenje iz bezizlazne situacije.
5. iz voda mnogih Izvornik: מִמַּיִם רַבִּֽים [mimmayim rabbim] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) ispred imenice 'majim' (vode, dual/množina) i pridjeva 'rabbim' (mnoge, velike, silne). Značenje: U biblijskoj poeziji 'velike vode' simboliziraju sile kaosa, strah, nevolju i neprijatelje koji prijete potpunim uništenjem i smrću.
Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 18:17 i 2. Samuelovoj 22:17) predstavlja snažnu poetsku sliku božanskog spasenja. Prikazuje Boga koji iz svoje nebeske, suverene pozicije ("s visine") osobno intervenira u ljudskoj povijesti kako bi spasio pravednika u nevolji. Redoslijed upotrijebljenih glagola – šalje pomoć, uzima k sebi i izvlači na sigurno – naglašava aktivnu Božju prisutnost i milostivu ruku u trenutku najveće životne krize.
Metafora "mnogih voda" vuče korijene iz drevnog bliskoistočnog poimanja mora i dubina kao razornih sila kaosa i smrti, iz kojih se čovjek ne može spasiti vlastitom snagom. Upotreba glagola "izvući" (mašah), koji se nalazi i u korijenu Mojsijeva imena, suptilno evocira sjećanje na izbavljenje Izraela iz Crvenog mora. Time autor prenosi taj veličanstveni nacionalni spasenjski događaj Egzodusa na osobno iskustvo vjernika kojega Bog spašava iz životnih oluja.