Ustani, Jahve, preduhitri ga, obori ga, izbavi dušu moju od opakoga mačem Tvojim.
Ustani, Jahve, preduhitri ga, obori ga, izbavi dušu moju od opakoga mačem Tvojim.
Svojom Rukom od ljudi, Jahve, od ljudi ovoga svijeta čiji je udio u životu i čiji trbuh puniš Svojim skrivenim blagom. Njihovi se sinovi site i ostavljaju svoj ostatak svojoj nejačadi.
Ja ću u pravednosti gledati Lice Tvoje; kad se probudim, nasitit ću se Likom Tvojim.
Ja ću u pravednosti gledati Lice Tvoje; kad se probudim, nasitit ću se Likom Tvojim.
A ja ću u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biću sit od prilike tvoje.
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָ
'a.Ni Be./tze.dek 'e.che.Zeh fa.Nei./kha 'es.be.'Ah ve./ha.Kitz te.mu.na.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja u pravdi gledat ću lice tvoje nasitit ću se u buđenju likom tvojim"
1. u pravdi Izvornik: בְּצֶדֶק [be-tzedeq] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) srastao s imenicom 'tzedeq' (pravda, pravednost). Označava prilošku oznaku stanja ili načina. Značenje: Izražava preduvjet ili stanje u kojem psalmist pristupa Bogu. To je stanje moralne ispravnosti pred Bogom koje omogućuje viziju Njegovog lica.
2. gledat ću Izvornik: אֶחֱזֶה ['echezeh] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt (buduća ili nedovršena radnja), prvo lice jednine od korijena chazah (gledati, promatrati). Značenje: Ova riječ često označava dublje, proročko ili duhovno viđenje, a ne samo obično fizičko gledanje. Ukazuje na kontemplativno iskustvo Božje prisutnosti.
3. lice tvoje Izvornik: פָנֶיךָ [panekha] Gramatika: Imenica u množini 'panim' (lice) spojena s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Vidjeti Božje lice vrhunac je biblijske duhovnosti. To označava izravno, neposredno zajedništvo s Bogom, Njegovu naklonost i osobni susret.
4. nasitit ću se Izvornik: אֶשְׂבְּעָה ['esbe'ah] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, kohortativ (izražava jaku želju ili namjeru), prvo lice jednine od korijena saba' (biti sit, zadovoljen). Značenje: Govori o potpunom ispunjenju najdubljih ljudskih čežnji. Susret s Bogom donosi ultimativno i trajno zadovoljstvo koje ništa drugo ne može pružiti.
5. u buđenju Izvornik: בְהָקִיץ [behaqitz] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s Hifil infinitivom konstruktom glagola qutz (probuditi se). Značenje: Neposredno se odnosi na jutarnje buđenje i započinjanje dana s Bogom, dok eshatološki nagoviješta nadu u buđenje iz smrtnog sna u vječni život.
6. likom tvojim Izvornik: תְּמוּנָתֶֽךָ [temunatekha] Gramatika: Imenica 'temunah' (lik, oblik, slika) spojena sa sufiksom drugog lica jednine. Povezuje se s glagolom 'nasitit ću se'. Značenje: Predstavlja vidljivu manifestaciju Božje slave i Njegov karakter. Uživanje u Božjem obličju predstavlja konačni cilj i nagradu vjernika.
Ovaj stih (Psalam 17,15) izražava duboku čežnju pravednika za Bogom kao jedinim pravim izvorom ispunjenja. Dok se u prethodnim stihovima opisuju zli koji se zadovoljavaju prolaznim i materijalnim stvarima ovoga svijeta, psalmist svoje ultimativno zadovoljstvo pronalazi isključivo u prisnom odnosu sa Stvoriteljem. Njegova nada temelji se na pravednosti – stanju koje mu omogućuje da bez straha i osude stane pred Njegovo lice, iščekujući potpunu radost.
Izraz 'u buđenju' nosi bogatu teološku slojevitost. Iako na prvoj razini može označavati svakodnevnu jutarnju radost Božje prisutnosti nakon noćne tame, u široj biblijskoj perspektivi ovaj stih poprima i snažan eshatološki prizvuk. On nagoviješta nadu u konačno buđenje iz sna smrti u uskrsnuće, gdje će vjernikova duša biti trajno nasićena neposrednom vizijom Božjeg lika, čime se ostvaruje vrhunac ljudskog postojanja.