Uzvišene hvale Bogu u njihovu su grlu, a mač dvosjekli u njihovoj ruci.
Uzvišene hvale Bogu u njihovu su grlu, a mač dvosjekli u njihovoj ruci.
izvršiti osvetu nad narodima, kazne nad plemenima
da svežu njihove kraljeve okovima i njihove odličnike željeznim lancima
Izvršiti na njima zapisani Sud, čast je to svim Njegovim vjernima. Aleluja!
da svežu njihove kraljeve okovima i njihove odličnike željeznim lancima
Da svežu careve njihove u lance, i vlastelu njihovu u okove gvozdene,
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶֽל
le/'.Sor mal.khei./Hem be./zi.Kim ve./nikh.be.dei./Hem be./khav.Lei var.Zel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svezati kraljeve njihove okovima i odličnike njihove lancima željeza."
1. Svezati Izvornik: לֶאְסֹר [le'esor] Gramatika: Glagol u infinitivu konstruktnom s prijedlogom 'le' (za, da). Korijen je אָסַר (asar), što znači vezati, svezati ili zarobiti. Značenje: Označava čin podčinjavanja i ograničavanja moći. U kontekstu psalma ukazuje na božansku pravdu koja se izvršava nad oholim i tlačiteljskim vladarima.
2. kraljeve njihove Izvornik: מַלְכֵיהֶם [malkheihem] Gramatika: Imenica u množini 'malkhim' (kraljevi) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom za 3. lice množine ('njihove'). Značenje: Predstavlja najviše zemaljske autoritete. Njihovo spominjanje naglašava da nitko nije izuzet od Božjeg suda, ma koliko veliku moć i ugled imao na zemlji.
3. okovima Izvornik: בְּזִקִּים [bezikkim] Gramatika: Imenica 'zikkim' (okovi, spone) u množini, spojena s prijedlogom 'be' (u, s). Značenje: Simbolizira potpuni gubitak slobode i autoriteta. Moćnici koji su nekada tlačili druge sada sami doživljavaju sramotu i ograničenje sužanjstva.
4. i odličnike njihove Izvornik: וְנִכְבְּדֵיהֶם [venikhbedeihem] Gramatika: Veznik 've' (i) + nifal particip množine glagola 'kavad' (biti težak, slavan, častan) sa sufiksom za 3. lice množine. Značenje: Ukazuje na elitu, plemstvo i dostojanstvenike koji su dijelili vlast s kraljevima. Njihov pad pokazuje prolaznost ljudske slave u usporedbi s trajnom Božjom vlašću.
5. lancima Izvornik: בְּכַבְלֵי [bekhavlei] Gramatika: Imenica 'kevel' (lanac, uza) u množini i konstruktnom stanju, uz prijedlog 'be' (s, u). Vezuje se izravno uz sljedeću riječ 'željeza'. Značenje: Ovo je poetsko ponavljanje i pojačavanje ideje iz prve polovice stiha kroz tipični hebrejski sinonimni paralelizam.
6. željeza Izvornik: בַרְזֶֽל [varzel] Gramatika: Imenica u jednini, u apsolutnom stanju, koja stoji uz konstruktni oblik prethodne riječi. Zbog prethodnog samoglasnika slovo bet gubi dageš lene i čita se kao 'v' umjesto 'b'. Značenje: Željezo predstavlja nesalomljivost, snagu i neumoljivost. Željezni lanci simboliziraju trajnu i neizbježnu presudu iz koje nema ljudskog oslobođenja.
Ovaj stih (Psalam 149:8) snažno oslikava konačni trijumf Božje pravde nad zemaljskim silama. Kroz slikovit govor o vezivanju kraljeva i plemića, tekst poručuje da nijedna ljudska moć, ma kako slavna ili autoritativna bila, ne može izbjeći odgovornost pred Bogom. U kontekstu drevnog Izraela, ovo je predstavljalo nadu i ohrabrenje potlačenima da će Bog jednoga dana preokrenuti nepravedni zemaljski poredak.
Korištenje sinonimnog paralelizma (kraljeve vežu 'okovima', a odličnike 'lancima željeznim') dodatno naglašava snagu i potpunost ove presude. Željezni okovi su simbol neopozivosti i konačnosti suda koji poništava svaku ovozemaljsku slavu i oholost onih koji su svoju moć zloupotrebljavali i protivili se Božjoj volji.