On uspostavlja mir na tvojim granicama, nasićuje te najboljom pšenicom.
On uspostavlja mir na tvojim granicama, nasićuje te najboljom pšenicom.
On šalje Svoju Zapovijed na zemlju, hitro trči Njegova Riječ.
On daje snijeg kao vunu, mraz raspršuje kao pepeo.
Baca Svoj led kao mrvice; pred Njegovom studeni tko može opstati?
Pošalje Svoju Riječ i otopi ih, učini da zapuše Njegov vjetar i poteku vode.
On daje snijeg kao vunu, mraz raspršuje kao pepeo.
Daje snijeg kao vunu, sipa inje kao pepeo.
הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּֽר
ha./no.Ten She.leg ka./Tza.mer ke.For ka./'E.fer ye.fa.Zer
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Koji daje snijeg kao vunu mraz kao pepeo raspršuje"
1. Koji daje Izvornik: הַנֹּתֵן [ha-noten] Gramatika: Particip aktivni (Qal) glagola 'natan' (dati) s prefiksom određenog člana. Oblik participa izražava trajnu, neprekidnu radnju ili svojstvo. Značenje: Prikazuje Boga ne samo kao Stvoritelja koji je jednom u prošlosti oblikovao svijet, već kao onoga koji aktivno, trajno i providnosno upravlja prirodnim pojavama.
2. kao vunu Izvornik: כַּצָּמֶר [ka-tzamer] Gramatika: Imenica 'tzamer' (vuna) spojena s prijedlogom 'ka' (kao) koji usvaja vokal određenog člana ('a'). Značenje: Usporedba snijega s vunom ukazuje na njegovu čistoću i bjelinu, ali asocira i na toplinu. Snijeg djeluje kao zaštitni izolator koji zimi čuva tlo i usjeve.
3. mraz Izvornik: כְּפוֹר [kefor] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Dolazi od korijena 'kafar' koji u svom osnovnom značenju nosi ideju pokrivanja ili premazivanja. Značenje: Mraz je prikazan kao još jedan oblik božanskog djelovanja. Prekriva i vizualno transformira pejzaž, te kao meteorološki fenomen izaziva strahopoštovanje prema Tvorcu.
4. kao pepeo Izvornik: כָּאֵפֶר [ka-efer] Gramatika: Imenica 'efer' (pepeo) uz prefiksni prijedlog 'ka' (kao). Zbog alefa koji ne može primiti dagesh, vokal prijedloga se produljuje u qamats. Značenje: Sitni, praškasti karakter pepela služi kao vizualna metafora za inje i mraz koji su lagani, raspršeni posvuda, a nošeni vjetrom padaju i prekrivaju tlo.
5. raspršuje Izvornik: יְפַזֵּֽר [yefazzer] Gramatika: Glagol 'pazar' (raspršiti) u imperfektu konjugacije Piel, treće lice jednine muškog roda. Piel ovdje naglašava intenzivnost i namjernost radnje. Značenje: Izražava božansku lakoću i suverenost kojom Bog upravlja elementima. Baš kao što ratar suvereno rasipa sjeme ili pepeo po njivi, Bog prekriva zemlju prirodnim pojavama.
Ovaj stih (Psalam 147,16) predstavlja poetsku meditaciju o Božjoj suverenosti nad prirodnim silama i zimskim vremenskim prilikama. Psalmist koristi snažan paralelizam, uspoređujući snijeg i mraz sa svakodnevnim materijalima iz drevnog domaćinstva, vunom i pepelom. Ova slikovitost prirodu približava ljudskom iskustvu, pretvarajući hladne i potencijalno surove zimske fenomene u prepoznatljivu sliku sigurnosti i moći.
Teološka poruka leži u spoznaji da zima nije rezultat kaotičnih sila, nego izravno djelo božanske providnosti. Baš kao što pokrivač od vune grije, tako i snijeg služi kao zaštitni sloj za zemlju, čuvajući život u mirovanju. Bog upravlja meteorološkim pojavama s nevjerojatnom lakoćom i pažnjom, manifestirajući svoju veličanstvenost i brigu u svakom, pa i najhladnijem detalju stvorenog svijeta.