Aleluja! Hvali Jahvu, dušo moja!
Aleluja! Hvali Jahvu, dušo moja!
Hvalit ću Jahvu za života svoga, pjevat ću Bogu svome dok postojim.
Ne uzdajte se u velikaše, u sina čovječjega u kojega nema spasenja.
Izlazi duh njegov, on se vraća u zemlju svoju; toga dana propadaju misli njegove.
Blagoslovljen onaj kojemu je Bog Jakovljev pomoć, čija je nada u Jahvi, Bogu njegovom.
Ne uzdajte se u velikaše, u sina čovječjega u kojega nema spasenja.
Ne uzdajte se u knezove, u sina čovječijega, u kojega nema pomoći.
אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵֽין לוֹ תְשׁוּעָֽה
'al- tiv.te.Chu vi/n.di.Vim be./ven- 'a.Dam She./'ein l/o te.shu.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne uzdajte se u velikaše, u sina čovjeka u kojega nema spasenja."
1. uzdajte se Izvornik: תִּבְטְחוּ [tiv.te.Chu] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt (ovdje u funkciji jusiva zajedno s negacijom 'al'), 2. lice množine. Korijen je בטח (b-t-ch). Značenje: Označava stavljanje potpunog pouzdanja, egzistencijalne sigurnosti i oslanjanja na nekoga. U biblijskoj teologiji takva razina povjerenja trebala bi biti usmjerena isključivo prema Bogu.
2. u velikaše Izvornik: בִנְדִיבִים [vi/n.di.Vim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) spojen s imenicom u množini 'nedivim'. Korijen נדב (n-d-b) nosi ideju plemenitosti, voljnosti i velikodušnosti. Značenje: Odnosi se na ljudske vladare, kneževe, uglednike i one s velikim resursima. Tekst ističe da nas ni ljudi na najvišim pozicijama moći ne mogu istinski spasiti.
3. u sina čovjeka Izvornik: בְּבֶן אָדָם [be./ven- 'a.Dam] Gramatika: Fraza se sastoji od prijedloga 'be' (u), imenice 'ben' (sin) u konstruktnom stanju te opće imenice 'adam' (čovjek, čovječanstvo). Značenje: Hebrejski idiom koji jednostavno znači 'pripadnik ljudskog roda' (čovjek). Ovdje služi kako bi naglasio smrtnu, krhku i ograničenu ljudsku prirodu naspram Božje svemoći.
4. spasenja / izbavljenja Izvornik: תְשׁוּעָֽה [te.shu.'Ah] Gramatika: Imenica ženskog roda nastala od glagolskog korijena ישע (y-sh-a) koji znači 'spasiti' ili 'izbaviti'. Značenje: Odnosi se na pobjedu, konkretno izbavljenje iz opasnosti ili krajnje oslobođenje. Riječ potvrđuje da je svaki čovjek, unatoč svojoj moći, suštinski nesposoban pružiti trajno spasenje drugome.
Ovaj stih (Psalam 146,3) donosi snažno upozorenje o promašenosti stavljanja konačnog povjerenja u ljudske vođe. Iako zemaljski vladari, plemići i utjecajni pojedinci posjeduju privremenu moć i autoritet, njihova je snaga ograničena njihovom ranjivošću i smrtnošću – oni su u konačnici samo 'sinovi čovječji'.
Poruka stiha usmjerava vjernika na ispravno postavljanje prioriteta: istinsko, trajno spasenje ne može doći od čovjeka, neovisno o njegovom bogatstvu ili društvenom statusu. Psalmist nas time poziva da svoje povjerenje preusmjerimo s ograničenog stvorenja na vječnog Stvoritelja koji je jedini izvor sigurnosti i prave nade.