I pjevat će na putovima Jahvinim, jer velika je Slava Jahvina.
I pjevat će na putovima Jahvinim, jer velika je Slava Jahvina.
Jer Uzvišen je Jahve, i poniznoga vidi, a ohologa iz daljine poznaje.
Ako koračam usred nevolje, Ti me oživljavaš; protiv gnjeva mojih neprijatelja pružaš Svoju Ruku i spašava me Tvoja Desnica.
Jahve će dovršiti za mene. Jahve, Tvoja je Milost vječna, ne napusti djela Svojih Ruku.
Ako koračam usred nevolje, Ti me oživljavaš; protiv gnjeva mojih neprijatelja pružaš Svoju Ruku i spašava me Tvoja Desnica.
Ako pođem u tuzi, ti ćeš me oživiti; na zloću neprijatelja mojih pružićeš ruku svoju i zakloniće me desnica tvoja.
אִם אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶֽךָ
'im- 'e.Lekh be./Ke.rev tza.Rah te.Chai.Ye./ni 'al 'af 'O.ye.va/i tish.Lach ya.De./kha ve./To.o.shi.'E./ni ye.mi.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako hodam u-sredini nevolje oživljavaš-me protiv gnjeva neprijatelja-mojih pružaš ruku-svoju i-spašava-me desnica-tvoja"
1. u-sredini Izvornik: בְּקֶרֶב [be-qerev] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'qerev' (sredina, unutrašnjost) u konstruktnom stanju. Značenje: Označava bivanje duboko unutar ili usred opasnosti. Sugerira potpunu okruženost nevoljom iz koje naizgled nema ljudskog izlaza.
2. nevolje Izvornik: צָרָה [tza.Rah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, izvedena iz korijena 'tzar' (uzak, tijesan). Značenje: Slikovito prikazuje nevolju kao tjeskobu, odnosno tjesnac u kojem je osoba stisnuta i ograničena. Metaforički opisuje situaciju u kojoj nema prostora za manevar ili bijeg.
3. oživljavaš-me Izvornik: תְּחַיֵּנִי [te.Chai.Ye.ni] Gramatika: Glagol u piel konjugaciji (intenzivno djelovanje), imperfekt 2. lica jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Izražava Božju aktivnu moć očuvanja života usred smrtne opasnosti. Bog ne samo da štiti, već doslovno daje novu životnu snagu i obnavlja iscrpljenog čovjeka.
4. gnjev Izvornik: אַף ['af] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju. Doslovno osnovno značenje ove riječi jest 'nos' ili 'nosnice'. Značenje: Metaforički se odnosi na gnjev, evocirajući sliku teškog disanja, dahtanja ili širenja nosnica u bijesu. Ovdje vrlo slikovito i tjelesno opisuje žestinu i strastvenu mržnju neprijatelja.
5. i-spašava-me Izvornik: וְתוֹשִׁיעֵנִי [ve.To.o.shi.'E.ni] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom u hifil konjugaciji (uzročno), imperfekt sa sufiksom 1. lica jednine. Glagol ovdje stoji u 3. licu ženskog roda jer se veže uz imenicu 'desnica' (ona spašava). Značenje: Korijen ove riječi (yasha) označava izvođenje iz tjeskobe i ograničenja na široko, prostrano mjesto slobode. Ukazuje na suverenu Božju pobjedu i konkretan čin potpunog oslobođenja.
6. desnica-tvoja Izvornik: יְמִינֶֽךָ [ye.mi.Ne.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yamin' (desna ruka, desnica) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda (koji se odnosi na Boga). Značenje: Desnica je u biblijskoj misli univerzalni simbol apsolutnog autoriteta, snage, ratničke vještine i božanske moći na djelu. Predstavlja Božju osobnu, direktnu i nepobjedivu intervenciju u korist pravednika.
Ovaj stih iz Psalma 138 (redak 7) snažno izražava nepokolebljivo pouzdanje u Božju zaštitu i moć u trenucima najveće egzistencijalne ugroze. Psalmist koristi predivne kontrastne prostorne i tjelesne slike: s jedne strane je 'tjeskoba' (nevolja koja stišće) praćena 'dahtanjem' i bijesom neprijatelja, a s druge strane je Božja 'ispružena ruka' i 'desnica' koja moćno probija tu neprijateljsku opsadu, donoseći prostranstvo i spasenje.
Poruka je iznimno ohrabrujuća – prisutnost nevolje i mržnje ne znači Božju odsutnost. Štoviše, upravo usred onog najtežeg (u središtu tjeskobe), Bog ne ostaje pasivan; On osobno pruža svoju desnicu, preuzima kontrolu, obnavlja životnu snagu ('oživljava') i demonstrira svoju suverenu moć spašavanja.