Klanjam se prema Tvome svetom Hramu i zahvaljujem Tvome Imenu zbog Tvoje Milosti i Tvoje Istine, jer si uzveličao Svoju Riječ iznad cijeloga Svoga Imena.
Klanjam se prema Tvome svetom Hramu i zahvaljujem Tvome Imenu zbog Tvoje Milosti i Tvoje Istine, jer si uzveličao Svoju Riječ iznad cijeloga Svoga Imena.
U dan kad zazvah, Ti si mi odgovorio, ohrabrio si me snagom u duši mojoj.
Zahvaljivat će Ti, Jahve, svi kraljevi zemlje, jer su čuli Riječi Tvojih usta.
I pjevat će na putovima Jahvinim, jer velika je Slava Jahvina.
Jer Uzvišen je Jahve, i poniznoga vidi, a ohologa iz daljine poznaje.
Zahvaljivat će Ti, Jahve, svi kraljevi zemlje, jer su čuli Riječi Tvojih usta.
Slaviće te, Gospode, svi carevi zemaljski, kad čuju riječi usta tvojih;
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִֽיךָ
yo.Du./kha Yah.weh kol- mal.khei- 'A.retz ki Sham.'U 'im.rei- Fi./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljivat će ti Jahve svi kraljevi zemlje jer čuli su riječi usta tvojih."
1. Zahvaljivat će ti Izvornik: יוֹדוּךָ [yodukha] Gramatika: Glagol iz korijena j-d-h (ידה), hifil imperfekt, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava trajnu ili buduću radnju. Značenje: Označava javno priznanje, hvalu i zahvalnost. Ovdje ne ukazuje na privatnu zahvalu, već na javno, ceremonijalno očitovanje i priznavanje Božje veličine pred svijetom.
2. svi kraljevi zemlje Izvornik: כָּל מַלְכֵי אָרֶץ [kol malkhei 'aretz] Gramatika: Fraza u status constructus (vezano stanje). Riječ 'kol' (sve) pojačava univerzalnost, dok je 'malkhei' množina u vezanom stanju uz imenicu 'aretz' (zemlja). Značenje: Izražava viziju u kojoj zemaljski vladari, nositelji najveće moći na zemlji, priznaju suverenitet i vrhovnu vlast jednoga Boga koji je iznad svih zemaljskih autoriteta.
3. jer čuli su Izvornik: כִּי שָׁמְעוּ [ki sham'u] Gramatika: Veznik 'ki' (jer) uvodi uzročnu rečenicu. Glagol 'šama' (čuti) je u kal perfektu, 3. lice množine, čime označava svršen i stvaran događaj. Značenje: Slušanje Božje riječi je neposredan uzrok i okidač za promjenu i priznanje. Glagol 'šama' u biblijskoj misli često uključuje konotaciju ne samo pasivnog slušanja, nego unutarnjeg prihvaćanja i razumijevanja.
4. riječi usta tvojih Izvornik: אִמְרֵי פִֽיךָ ['imrei fikha] Gramatika: Imenica 'emer' (riječ, govor) u množini vezanog stanja (imrei) tvori cjelinu s imenicom 'peh' (usta) koja nosi sufiks 2. lica jednine (tvoja). Značenje: Ova slika personificira božansku objavu. Riječ koja izlazi iz Božjih usta stvara povijest, objavljuje Njegov naum i svojom snagom navodi čak i poganske vladare na slavljenje. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena h-j-h (היה) ili h-v-h (הוה), što znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja Boga kao onoga koji jest aktivno prisutan i djelatan u povijesti. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska (Izl 3,14) Bog objašnjava Mojsiju svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući ga s glagolom 'biti'.
Ovaj stih (Psalam 138,4) donosi snažnu univerzalnu i eshatološku viziju u kojoj slavljenje Boga prelazi granice Izraela i obuhvaća cijeli svijet. Zemaljski vladari, koji su obično smatrani vrhovnim i autonomnim autoritetima, prepoznaju, podlažu se i priklanjaju autoritetu Božje objave.
Posebno je zanimljiv naglašeni uzročno-posljedični slijed: slušanje Božje riječi prethodi zahvaljivanju i slavljenju. To svjedoči o transformativnoj snazi božanske riječi koja svojom istinitošću svladava svaku ljudsku moć i otpor, navodeći strane vladare da i sami postanu sudionici slavljenja i obožavanja izraelskog Boga.