Zahvaljujte Jahvi jer je Dobar, jer je vječno Milosrđe Njegovo.
Zahvaljujte Jahvi jer je Dobar, jer je vječno Milosrđe Njegovo.
Zahvaljujte Bogu bogova, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Zahvaljujte Gospodaru gospodara, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Onome koji jedini čini velika čudesa, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
Onome koji s Mudrošću stvori Nebesa, jer dovijeka je Njegovo Milosrđe.
Zahvaljujte Gospodaru gospodara, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Slavite gospodara nad gospodarima; jer je dovijeka milost njegova;
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּֽוֹ
Ho.du la./'a.do.Nei ha./'a.do.Nim ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljujte Gospodaru gospodara jer za vječnost milosrđe njegovo"
1. Zahvaljujte Izvornik: הוֹדוּ [Hodu] Gramatika: Imperativ glagola יָדָה (yadah) u hifil binyanu (uzročnom deblu), drugo lice množine. Glagol u ovom obliku redovito dolazi uz prijedlog 'lamed' (ל) koji označava kome se upućuje hvala. Značenje: Riječ ne označava samo puki osjećaj zahvalnosti, već javno priznanje, ispovijedanje i slavljenje Božjih djela. Poziva cijelu zajednicu na aktivno štovanje i očitovanje Božje veličine.
2. Gospodaru gospodara Izvornik: לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים [la'adonei ha'adonim] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (la, 'prema/za') spojen s imenicom u status constructusu (množina) na koju se nadovezuje apsolutna množina s određenim članom 'ha'. Konstrukcija genitiva s istom imenicom u hebrejskom izražava superlativ. Značenje: Ova titula ističe Božji apsolutni suverenitet i dominaciju nad svim zemaljskim autoritetima, vladarima i duhovnim silama. Priznaje Ga kao vrhovnog i jedinog pravog Vladara svemira.
3. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji u ovom kontekstu ima uzročno značenje i uvodi zavisnu rečenicu. Značenje: Povezuje poziv na hvalu (prvi dio stiha) sa samim razlogom te hvale (drugi dio). Temelj štovanja nije samo Božja moć, već nepromjenjiva narav Njegove ljubavi.
4. za vječnost Izvornik: לְעֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (le, 'za/do') spojen s imenicom עוֹלָם (olam) koja označava dugačko vremensko razdoblje, davninu, budućnost ili vječnost. Značenje: Označava beskrajnost i nepromjenjivost u vremenu. U kontekstu Božjeg milosrđa, naglašava da Njegova vjernost ne podliježe prolaznosti niti promjenama ljudskih okolnosti.
5. milosrđe njegovo Izvornik: חַסְדּֽוֹ [chasdo] Gramatika: Imenica חֶסֶד (chesed) s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine muškog roda ('njegovo'). Značenje: Chesed je jedan od najbogatijih teoloških pojmova Starog zavjeta; obuhvaća ljubav, milosrđe, dobrotu, te duboku vjernost savezu. Ističe da Božja vladavina nije autokratska tiranija, već odnos temeljen na nepokolebljivoj milosti.
Ovaj stih pripada 'Velikom Halelu' (Psalam 136), psalmu koji se odlikuje responzorijskim oblikom u kojem zajednica na svaku izjavu o Božjim atributima ili djelima odgovara refrenom 'jer je dovijeka milosrđe njegovo'. Stih 3 predstavlja vrhunac uvodnog poziva na bogoslužje, usmjeravajući pažnju na Božji vrhovni suverenitet nad svakom vlašću i autoritetom u stvorenom svijetu.
Glavna poruka stiha je spajanje dvaju naizgled suprotnih koncepata: neizmjerne, suverene moći ('Gospodar gospodara') i nježne, trajne ljubavi ('milosrđe Njegovo'). Psalmisti nas uče da najviša vlast u svemiru ne vlada silom ili hirom, već neiscrpnom i vječnom vjernošću svome savezu. Upravo je ta spoznaja o nepokolebljivom milosrđu vrhovnog Vladara najdublji i najčvršći razlog za ljudsku zahvalnost i slavljenje.