Zahvaljujte Jahvi jer je Dobar, jer je vječno Milosrđe Njegovo.
Zahvaljujte Jahvi jer je Dobar, jer je vječno Milosrđe Njegovo.
Zahvaljujte Bogu bogova, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Zahvaljujte Gospodaru gospodara, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Onome koji jedini čini velika čudesa, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
Zahvaljujte Bogu bogova, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Slavite Boga nad bogovima; jer je dovijeka milost njegova.
הוֹדוּ לֵֽאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
Ho.du le./lo.Hei ha./'E.lo.Him ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljujte Bogu bogova jer dovijeka milosrđe Njegovo"
1. Zahvaljujte Izvornik: הוֹדוּ [hodu] Gramatika: Glagol u imperativu hifila, 2. lice množine od korijena ידה (yadah). Hifil oblik ovdje primarno nosi značenje hvaliti, slaviti ili javno priznavati. Značenje: Predstavlja liturgijski poziv zajednici na aktivno izražavanje zahvalnosti i priznanja Božje veličine. Naglašava da se Božja djela trebaju javno proglasiti i slaviti, a ne samo intimno osjećati.
2. Bogu bogova Izvornik: לֵֽאלֹהֵי הָאֱלֹהִים [lelohei ha'elohim] Gramatika: Konstruktivni lanac (status constructus): prijedlog לְ (le - k, prema, za) spojen s imenicom אֱלֹהִים ('elohim) u sprezi s istom imenicom uz određeni član הָ (ha). Značenje: Ova titula izražava Božju apsolutnu suverenost i vrhovnu moć nad svim nebeskim bićima, anđelima ili onim što drugi narodi smatraju božanstvima. Ističe ekskluzivnu vjeru u jedinstvenog i najvišeg Gospodara kojem nitko nije ravan.
3. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji u ovom kontekstu ima uzročno značenje (jer, budući da), povezujući prvi dio stiha s razlogom za akciju. Značenje: Daje teološko utemeljenje i opravdanje za poziv na zahvaljivanje. Zahvalnost nije besciljna, već je izravan odgovor na Božji dokazani karakter.
4. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog לְ (le - za, prema) i imenica עוֹלָם (olam). U biblijskom hebrejskom označava najdalju zamislivu budućnost, vječnost ili trajanje bez kraja. Značenje: Naglašava nepromjenjivost, beskonačnost i pouzdanost Božjeg karaktera. Njegov odnos prema stvorenju i savezu nije podložan vremenskim ograničenjima, povijesnim mijenama ni ljudskim slabostima.
5. milosrđe Njegovo Izvornik: חַסְדּֽוֹ [chasdo] Gramatika: Imenica חֶסֶד (chesed) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda koji označava posvojnost (Njegovo). Značenje: Koncept 'chesed' obuhvaća savezničku vjernost, milosrđe, neizmjernu dobrotu i postojanu ljubav. Otkriva da Božja neograničena moć djeluje u potpunom skladu s Njegovom beskrajnom ljubavlju i vjernošću prema svom narodu.
Ovaj stih, koji čini drugi redak Psalma 136 (Velikog Halela), predstavlja snažan liturgijski proglas koji spaja dva ključna aspekta biblijskog Boga: Njegovu apsolutnu moć i Njegovu neograničenu ljubav. Nazivajući ga 'Bogom bogova', psalmist priznaje Jahvinu vrhovnu vlast nad čitavim duhovnim i materijalnim svemirom, nedvosmisleno ga stavljajući iznad svakog drugog zamislivog autoriteta i moći.
Drugi dio stiha otkriva dublju narav tog svemoćnog vladara: Njegova temeljna i najvažnija odlika je 'chesed' – postojana, saveznička ljubav i milosrđe koje traje 'dovijeka'. Ovaj predivni kontrast između apsolutne, neizmjerne moći (Bogu bogova) i intimne, vječne naklonosti (milosrđe Njegovo) pruža vjernicima trajnu sigurnost te predstavlja najdublji temelj za poziv na neprestanu zahvalnost.