I dade njihovu zemlju za baštinu, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka
I dade njihovu zemlju za baštinu, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka
U baštinu Izraelu, sluzi Svome, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Koji nas se sjetio u našem poniženju, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
I istrgnu nas od neprijatelja naših, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
On daje kruh svakom tijelu, jer dovijeka je Milost Njegova.
Koji nas se sjetio u našem poniženju, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
Koji nas se opomenu u poniženju našem; jer je dovijeka milost njegova;
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
she./be./shif.le./nu Za.khar La./nu ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Koji u poniženju našem sjetio nas jer dovijeka milosrđe njegovo"
1. Koji u poniženju našem Izvornik: שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ [she.be.shif.le.nu] Gramatika: Riječ je složenica sastavljena od relativnog prefiksa 'še' (koji), prijedloga 'be' (u), imenice 'šefel' (niskost, poniženje) i pronominalnog sufiksa 'nu' (naše). Značenje: Pojam opisuje stanje krajnje nemoći, poraza ili društvene i duhovne potištenosti naroda. Pokazuje da Božja milost ne ovisi o ljudskoj snazi, već Bog intervenira upravo kada je čovjek na najnižoj točki.
2. sjetio (se) Izvornik: זָכַר [Za.khar] Gramatika: Glagol u osnovnom (qal) perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Perfekt u hebrejskom često označava svršenu radnju koja ima trajne posljedice. Značenje: U biblijskom smislu, Božje 'sjećanje' nije tek pasivni kognitivni čin prisjećanja, već podrazumijeva konkretno i spasenjsko djelovanje. Kada se Bog nekoga sjeti, on stupa u akciju kako bi ispunio svoja obećanja i donio izbavljenje.
3. jer dovijeka / za vječnost Izvornik: כִּי לְעוֹלָם [ki le.'o.Lam] Gramatika: Spoj veznika 'ki' (jer, da) i prijedloga 'le' (za, u) s imenicom 'olam' (vječnost, skriveno ili neograničeno vrijeme u prošlosti ili budućnosti). Značenje: Ukazuje na beskrajnu trajnost i nepromjenjivost Božjih atributa. Njegova saveznička ljubav i milosrđe ne podliježu hirovima vremena niti su ograničeni ljudskom prolaznošću.
4. milosrđe njegovo Izvornik: חַסְדּוֹ [chas.D/o] Gramatika: Imenica 'hesed' spojena sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda koji znači 'njegovo'. Značenje: Hesed označava vjernu, savezničku ljubav, nepokolebljivo milosrđe i obvezujuću dobrotu. To je nezaslužena milost koju Bog trajno i aktivno pokazuje svom narodu isključivo na temelju svoga karaktera i zadanog obećanja.
Ovaj stih iz Psalma 136, hvalospjeva poznatog kao 'Veliki Halel', sažima temeljnu dinamiku odnosa između Boga i njegovog naroda. Dok je svaka kitica u ovom psalmu popraćena slavnim refrenom o vječnom Božjem milosrđu, dvadeset i treći redak specifično naglašava Božju milostivu intervenciju u trenucima najveće ljudske nemoći i povijesnog poniženja, što se tradicionalno tumači kao podsjetnik na egipatsko ropstvo ili babilonsko sužanjstvo.
Stih stvara snažan teološki kontrast između ljudske krhkosti (izražene rječju 'naše poniženje') i Božje aktivne, nepromjenjive savezničke ljubavi ('hesed'). Glagol 'sjetiti se' ovdje snažno ukazuje na to da Bog ne zaboravlja svoj narod u trenucima slabosti, već njegovo sjećanje uvijek prelazi u spasonosnu akciju, potvrđujući da njegov Savez traje zauvijek unatoč ljudskim padovima i zatajenjima.