U baštinu Izraelu, sluzi Svome, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
U baštinu Izraelu, sluzi Svome, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Koji nas se sjetio u našem poniženju, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
I istrgnu nas od neprijatelja naših, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
On daje kruh svakom tijelu, jer dovijeka je Milost Njegova.
Zahvaljujte Bogu Nebesa, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
I istrgnu nas od neprijatelja naših, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
I izbavi nas od neprijatelja naših; jer je dovijeka milost njegova;
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
va/i.yif.re.Ke./nu mi./tza.Rei./nu ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I istrgnu nas od neprijatelja naših jer dovijeka milosrđe Njegovo"
1. I istrgnu nas Izvornik: וַיִּפְרְקֵנוּ [vayifreqenu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim (koji izražava svršenu prošlu radnju). Sastoji se od korijena פ-ר-ק (p-r-q) i pronominalnog sufiksa za prvo lice množine. Značenje: Ovaj glagol izvorno znači 'otrgnuti', 'rastrgati' ili 'iščupati'. Slikovito prikazuje Božje spasenje kao snažno i odsudno otimanje Njegovog naroda iz ruku neprijatelja.
2. od neprijatelja naših Izvornik: מִצָּרֵינוּ [mitzareinu] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od), imenice 'tzar' (neprijatelj, tlačitelj) u množini u konstruktnom stanju, te sufiksa 'nu' (naših). Značenje: Korijen imenice nosi značenje uskoće, stiješnjenosti ili tjeskobe. Neprijatelj je ovdje opisan vizualno i egzistencijalno, kao netko tko čovjeka ograničava, pritišće i dovodi u bezizlazno stanje.
3. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (do, za) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, vijek, dugo vrijeme). Značenje: Ovaj izraz ukazuje na trajnost i neprolaznost onoga što slijedi. U biblijskom mentalitetu to se često odnosi na beskrajan niz vremena naprijed, koji obuhvaća sve generacije.
4. milosrđe Njegovo Izvornik: חַסְדּוֹ [chasdo] Gramatika: Imenica 'chesed' spojena sa sufiksom trećeg lica jednine (Njegovo). Značenje: Riječ 'chesed' duboki je teološki koncept koji označava zavjetnu vjernost, nepokolebljivu ljubav i milosrđe na djelu. To nije tek pasivna emocija, već proaktivna i snažna ljubav koja motivira sva Božja spasonosna djela.
Ovaj stih (Psalam 136:24) slavi Božju oslobodilačku moć kao izravan izraz Njegove vječne zavjetne ljubavi (chesed). Korištenjem glagola 'istrgnuti', autor oslikava dramatično i moćno spašavanje u kojem Bog doslovno čupa svoj narod iz ruku onih koji ga tlače i stavljaju u životnu tjeskobu, pokazujući time neizmjernu snagu svoje intervencije.
Refren 'jer dovijeka je milosrđe Njegovo', koji se u ovom Psalmu ponavlja iz stiha u stih, pruža teološki temelj tom izbavljenju. Božje djelovanje nije nasumično niti je tek prolazna reakcija; ono je čvrsto ukorijenjeno u Njegovom nepromjenjivom karakteru i trajnoj odanosti zavjetu. Kroz to se vjernicima jamči da će Božja spasonosna prisutnost trajati kroz čitavu vječnost.