Koji nas se sjetio u našem poniženju, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
Koji nas se sjetio u našem poniženju, jer je dovijeka Njegovo Milosrđe.
I istrgnu nas od neprijatelja naših, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
On daje kruh svakom tijelu, jer dovijeka je Milost Njegova.
Zahvaljujte Bogu Nebesa, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
On daje kruh svakom tijelu, jer dovijeka je Milost Njegova.
Koji daje hranu svakomu tijelu; jer je dovijeka milost njegova;
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
no.Ten Le.chem le./khol ba.Sar ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Daje kruh svakom tijelu jer dovijeka milost njegova"
1. Daje / Koji daje Izvornik: נֹתֵן [no.Ten] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod jednina. Funkcionira kao imenični particip i izražava trajnu, neprekidnu radnju. Značenje: Prikazuje Boga kao onoga koji neprestano i aktivno uzdržava svijet. Njegova skrb nije jednokratan povijesni događaj, već stalna, životvorna prisutnost.
2. kruh Izvornik: לֶחֶם [Le.chem] Gramatika: Imenica, muški rod jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Iako doslovno znači 'kruh', ovdje funkcionira kao sinegdoha za svaku vrstu hrane i osnovnih sredstava za život. Simbolizira temeljnu Božju providnost za fizičke potrebe stvorenja.
3. svakom tijelu Izvornik: לְכָל בָּשָׂר [le./khol ba.Sar] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) uz 'khol' (sve/svako) i imenicu 'basar' (meso/tijelo). Značenje: Izraz obuhvaća sva živa bića na zemlji, ljude i životinje. Naglašava univerzalnost Božje skrbi koja nadilazi granice jednoga naroda i obuhvaća cjelokupni ekosustav.
4. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le./'o.Lam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/do) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, skriveno vrijeme, nedogled). Značenje: Označava trajnost i neprolaznost bez vremenskog ograničenja. Ukazuje na to da su Božja dobrota i vjernost nepromjenjiva i vječna obilježja.
5. milost njegova Izvornik: חַסְדּֽוֹ [chas.D/o] Gramatika: Imenica 'hesed' (milost, vjerna ljubav) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegova). Značenje: Označava duboku, savezničku ljubav, lojalnost i milosrđe. Božje hranjenje stvorenja ovdje je prikazano ne kao puka mehanika prirode, već kao izljev Njegove suštinske naravi koja je puna ljubavi.
Ovaj stih (dio Psalma 136:25) slavi Boga kao univerzalnog hranitelja i uzdržavatelja cjelokupnog života. Njegovo davanje 'kruha svakom tijelu' prikazano je kao izravna i trajna manifestacija Njegove vječne milosti (hesed). Dok se prethodni stihovi u ovom Psalmu usredotočuju na specifične povijesne i spasenjske događaje vezane uz izraelski narod (poput izlaska iz Egipta), ovdje se teološka perspektiva širi na cjelokupno stvorenje.
Stih nas podsjeća da temeljna Božja dobrota ne poznaje granice: ista ljubav koja je oslobodila i vodila narod, svakodnevno hrani svako živo biće. Samo postojanje, preživljavanje i funkcioniranje prirodnog poretka neprestani su dokazi Božje neizmjerne i neprolazne vjernosti prema svemu što je stvorio.