Uđimo u prebivališta Njegova, poklonimo se podnožju nogu Njegovih.
Uđimo u prebivališta Njegova, poklonimo se podnožju nogu Njegovih.
Ustani, Jahve, k počivalištu Svome, Ti i Kovčeg Snage Tvoje.
Neka Tvoji svećenici odjenu pravednost, a Tvoji vjernici neka radosno kliču.
Radi Davida, sluge Tvoga, ne odvrati lica pomazanika Tvoga!
Jahve se zakleo Davidu Istinom od koje neće odstupiti: "Od ploda tvoje utrobe postavit ću na tvoje prijestolje.
Neka Tvoji svećenici odjenu pravednost, a Tvoji vjernici neka radosno kliču.
Sveštenici tvoji nek se obuku u pravdu, i sveci tvoji nek se raduju.
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ
ko.ha.Nei./kha yil.be.shu- Tze.dek va./cha.si.Dei./kha ye.ra.Ne.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svećenici tvoji neka obuku pravednost i vjernici tvoji neka kliču."
1. Svećenici tvoji Izvornik: כֹּהֲנֶיךָ [kohaneikha] Gramatika: Imenica muškog roda 'kohen' (svećenik) u množini i vezanom stanju (status constructus) sa sufiksom 2. lica jednine (tvoji). Značenje: Odnosi se na posrednike između Boga i naroda koji vrše službu u Svetištu. Pripadaju Bogu i Njemu služe, što naglašava prisvojni sufiks 'tvoji'.
2. neka obuku Izvornik: יִלְבְּשׁוּ [yilbeshu] Gramatika: Glagol od korijena ל-ב-ש (l-b-sh), Qal imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Imperfekt ovdje ima jusalno (željno ili zapovjedno) značenje. Značenje: Fizički čin oblačenja odjeće ovdje se koristi kao snažna metafora za usvajanje određene karakteristike. Pravednost treba postati vidljiva na njima poput haljine, prepoznatljiva svima.
3. pravednost Izvornik: צֶדֶק [tzedek] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, u apsolutnom stanju. Značenje: Označava moralnu ispravnost, pravedno djelovanje i potpunu usklađenost s Božjim zakonom. Za svećenike to znači službu bez mane i besprijekoran život.
4. i vjernici tvoji Izvornik: וַחֲסִידֶיךָ [vachasideikha] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i) te imenice 'chasid' u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Riječ 'chasid' potječe od 'chesed' (milosrđe, vjerna i saveznička ljubav). Označava one koji su primili Božju ljubav i uzvraćaju mu nepokolebljivom odanošću, pobožnošću i svetošću.
5. neka kliču Izvornik: יְרַנֵּֽנוּ [yerannenu] Gramatika: Glagol od korijena ר-נ-נ (r-n-n), Piel imperfekt, 3. lice množine. Piel konjugacija pojačava radnju, označavajući intenzivitet. Značenje: Izražava vrlo glasnu, energičnu i radosnu vokalnu proslavu. To nije tiha molitva, već ekstatično klicanje iz duboke radosti zbog Božje prisutnosti i spasenja.
Ovaj stih iz Psalma 132 (pjesma stepenica) predivan je dvostruki blagoslov i molitva za zajednicu Božjeg naroda. U njemu vidimo jasnu povezanost između vodstva i zajednice: kada su svećenici (voditelji) 'obučeni' u pravednost i moralnu čistoću, prirodni odgovor naroda (vjernika) je neizmjerna i glasna radost. Pravednost onih koji posreduju pred Bogom stvara okruženje sigurnosti, blagoslova i Božje prisutnosti, što rezultira spontanim klicanjem i slavljenjem svih koji su odani Bogu.