Ustani, Jahve, k počivalištu Svome, Ti i Kovčeg Snage Tvoje.
Ustani, Jahve, k počivalištu Svome, Ti i Kovčeg Snage Tvoje.
Neka Tvoji svećenici odjenu pravednost, a Tvoji vjernici neka radosno kliču.
Radi Davida, sluge Tvoga, ne odvrati lica pomazanika Tvoga!
Jahve se zakleo Davidu Istinom od koje neće odstupiti: "Od ploda tvoje utrobe postavit ću na tvoje prijestolje.
Ako tvoji sinovi budu čuvali Moj Savez i Moje Svjedočanstvo kojemu ću ih poučiti, i njihovi će sinovi dovijeka sjediti na tvome prijestolju."
Radi Davida, sluge Tvoga, ne odvrati lica pomazanika Tvoga!
Radi Davida sluge svojega nemoj odvratiti lica od pomazanika svojega.
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ
Ba./'a.vur da.Vid 'av.De./kha 'al- ta.Shev pe.Nei me.shi.Che./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Radi Davida sluge tvoga nemoj odvratiti lice pomazanika tvoga"
1. radi Izvornik: בַּעֲבוּר [ba'avur] Gramatika: Prijedlog formiran od prefiksa בּ (u) i imenice עֲבוּר (proizvod, prihod, namjera), najčešće u značenju 'radi, zbog, u svrhu'. Značenje: Ukazuje na posredništvo i zasluge. Molitelj se poziva na nekog ili nešto drugo (u ovom slučaju Davida) kao temelj i razlog za Božje uslišanje.
2. sluge tvoga Izvornik: עַבְדֶּךָ ['avdekha] Gramatika: Imenica עֶבֶד ('eved, sluga) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ךָ (-kha, tvoj). Značenje: Označava podložnost i poslušnost Bogu, ali predstavlja i poseban, častan status. 'Sluga Gospodnji' počasna je titula onih koje je Bog izabrao za posebnu zadaću.
3. nemoj odvratiti Izvornik: אַל תָּשֵׁב ['al-tashev] Gramatika: Negacija אַל (nemoj) uz glagol iz korijena שׁוּב (shuv - vratiti se, okrenuti) u kauzativnom Hifil stemu, imperfekt 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Doslovno znači 'nemoj uzrokovati da se okrene' ili 'ne vrati'. Odvratiti nečije lice u biblijskom idiomu znači odbiti mu molbu, uskratiti audijenciju i osramotiti ga.
4. lice Izvornik: פְּנֵי [penei] Gramatika: Imenica פָּנִים (panim, lice) u množini, u status constructusu (vezanom stanju), doslovno 'lica (od)'. Značenje: U biblijskoj antropologiji lice predstavlja prisutnost, pažnju, naklonost i identitet osobe. Stajati pred nečijim licem znak je prihvaćanja i milosti.
5. pomazanika tvoga Izvornik: מְשִׁיחֶֽךָ [meshichekha] Gramatika: Imenica מָשִׁיחַ (mashiach, pomazanik) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ךָ (-kha, tvoj). Značenje: Odnosi se prvenstveno na izraelskog kralja koji je ceremonijalno pomazan uljem pri stupanju na prijestolje. Pomazanje je fizički znak božanskog izabranja, opunomoćenja i zaštite. Imena:
- David [דָּוִד / David] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Izvedeno iz zapadnosemitskog korijena d-w-d (דּוֹד, dod) koji znači ljubiti, voljeti, dragi ili ujak.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 132:10 te u 2. Ljetopisa 6:42 kao dio Salomonove molitve pri posvećenju Hrama) predstavlja snažnu molitvu posredovanja. U njoj molitelj, odnosno trenutni kralj, ne traži Božju naklonost oslanjajući se na vlastite zasluge ili pravednost, već se poziva na neopozivi savez koji je Bog sklopio s Davidom (Davidov savez iz 2. Samuelove 7).
Slikovit idiom 'odvratiti lice' dočarava odbacivanje i uskraćivanje zajedništva. Tražeći od Boga da ne odvrati lice svoga 'pomazanika', kralj moli za potvrdu svog legitimiteta, za uslišanje molitve te za nastavak Božje milosti i zaštite nad dinastijom, narodom i tek sagrađenim Hramom, podsjećajući Boga na Njegovu vlastitu vjernost obećanjima danima Davidu.