Uzalud vam je rano ustajati, kasno lijegati i jesti kruh muke; tako On daje san Svom ljubljenom.
Uzalud vam je rano ustajati, kasno lijegati i jesti kruh muke; tako On daje san Svom ljubljenom.
Evo, sinovi su Jahvina baština, plod utrobe je nagrada.
Kao strijele u ruci junaka, takvi su sinovi mladosti.
Blago čovjeku koji njima ispuni svoj tobolac; neće se postidjeti kada budu govorili s neprijateljima na vratima.
Kao strijele u ruci junaka, takvi su sinovi mladosti.
Što su strijele u ruci jakome, to su sinovi mladi.
כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִֽים
ke./chi.Tzim be./yad- gi.Bor Ken be.Nei ha./ne.'u.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao strijele u ruci junaka tako sinovi mladosti."
1. Kao strijele Izvornik: כְּחִצִּים [ke.chi.Tzim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (חִצִּים) s prefiksiranim prijedlogom כְּ (kao, poput). Značenje: Uvodi vojnu metaforu u kojoj strijele predstavljaju oružje koje se usmjerava prema cilju. Sugerira sposobnost dosezanja mete i obranu obitelji na daljinu.
2. u ruci Izvornik: בְּיַד [be.yad] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (יָד) u konstruktnom stanju s prijedlogom בְּ (u). Konstruktni oblik blisko je povezuje sa sljedećom riječi u sintagmu. Značenje: Ruka označava moć, kontrolu i vještinu. Strijele su beskorisne bez vješte ruke koja njima upravlja, što ukazuje na važnost roditeljskog odgoja i usmjeravanja.
3. junaka Izvornik: גִּבּוֹר [gi.Bor] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Izvedena je iz korijena g-b-r (גבר) koji nosi ideju snage, moći ili prevladavanja. Značenje: Označava snažnog, hrabrog čovjeka ili iskusnog ratnika. Metafora naglašava da roditelj mora biti proaktivan i snažan u pripremi djece za suočavanje sa svijetom.
4. tako Izvornik: כֵּן [Ken] Gramatika: Prilog koji u ovom kontekstu znači 'tako' ili 'na isti način'. Značenje: Služi kao poveznica u usporedbi, naglašavajući izravnu kognitivnu i praktičnu korelaciju između učinkovitosti oružja i vrijednosti stasale djece.
5. sinovi mladosti Izvornik: בְּנֵי הַנְּעוּרִֽים [be.Nei ha.ne.'u.Rim] Gramatika: Konstruktni lanac sastavljen od imenice u množini (בְּנֵי, sinovi od) i apstraktne imenice u množini s određenim članom (הַנְּעוּרִים, mladost). Značenje: Odnosi se na djecu rođenu dok su roditelji još mladi i u punoj snazi. Takva će djeca odrasti i biti na vrhuncu snage upravo kada roditelji ostare i zatrebaju podršku.
Ovaj stih (Psalam 127,4) koristi upečatljivu vojnu metaforu uspoređujući djecu rođenu u mladosti roditelja sa strijelama u rukama vještog ratnika. Strijele nisu samo oružje pasivne zaštite, nego i aktivno sredstvo dosezanja udaljenih ciljeva u koje ih ratnik usmjerava. U antičkom bliskoistočnom kontekstu, obitelj s mnogo snažnih potomaka bila je osigurana od vanjskih prijetnji i društvenih nepravdi, osobito pred gradskim vratima gdje se obično krojila pravda i rješavali pravni sporovi.
Izričit naglasak na sintagmi 'sinovi mladosti' ističe prirodni životni ciklus i mudrost ranog stvaranja obitelji. Djeca rođena rano u braku doseći će svoju punu fizičku i intelektualnu snagu upravo u vrijeme kada roditelji ulaze u jesen života i počinju slabiti. Tako potomci postaju siguran oslonac, snaga i aktivna obrana svojih ostarjelih roditelja, jamčeći stabilnost, preživljavanje i trajno naslijeđe cijele obiteljske loze.