Početna ›

Psalam 126,5 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 126,3

Jahve je učinio velika djela za nas i mi bijasmo radosni.

Psalam 126,4

Vrati, Jahve, naše sužnjeve kao potoke u Negevu.

Psalam 126,5

Oni koji siju u suzama, u klicanju će žeti.

Psalam 126,6

Zacijelo odlazi plačući, noseći mjeru sjemena; zacijelo će doći s klicanjem, noseći snopove svoje.

Biblija

Oni koji siju u suzama, u klicanju će žeti.

Daničić-Karadžić

Koji su sa suzama sijali, neka žanju s pjevanjem.

Original

הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹֽרוּ

Izgovor

ha./zo.re.'Im be./dim.'Ah be./ri.Nah yik.Tzo.ru

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Sijači u suzama u klicanju će žeti"

Analiza

1. Sijači Izvornik: הַזֹּרְעִים [ha-zore'im] Gramatika: Riječ tvori određeni član 'ha' pripojen participu aktivnom (Qal) glagola זָרַע (zara) u muškom rodu množine. Particip ovdje preuzima ulogu imenice, označavajući trajnu ili ponavljajuću karakteristiku osoba. Značenje: U poljoprivrednom kontekstu drevnog Bliskog istoka, sijanje je predstavljalo neizvjestan čin žrtvovanja dragocjenog sjemena od kojeg je ovisilo preživljavanje obitelji. Metaforički, označava naporan početni rad i ulaganje koje zahtijeva vjeru i odricanje.

2. u suzama Izvornik: בְּדִמְעָה [be-dim'ah] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u, s) i imenice ženskog roda u jednini 'dim'ah' (suza, plač, suze). Značenje: Izražava patnju, strepnju i bol koji nerijetko prate početni trud dok su rezultati još nevidljivi. Suze ovdje simboliziraju iskrenost, duboku tugu i težinu trenutne stvarnosti onoga koji sije.

3. u klicanju Izvornik: בְּרִנָּה [be-rinnah] Gramatika: Spoj prijedloga 'be' (u, s) i imenice ženskog roda 'rinnah' koja označava zvonki krik, pjesmu klicanja ili radosni poklik. Značenje: Ova se riječ često koristi za snažno izražavanje pobjedničke radosti i slavljenja u zajednici, nasuprot tuzi oplakivanja. Označava potpunu transformaciju stanja – od očaja do obilne, pobjedonosne zahvalnosti.

4. će žeti Izvornik: יִקְצֹֽרוּ [yiktzoru] Gramatika: Glagol קָצַר (qatsar) u aspektu imperfekta koji izražava radnju u budućnosti, 3. lice muškog roda množine. Značenje: Žetva je biblijski simbol eshatološkog ili ovozemaljskog raspleta, nagrade i božanskog ispunjenja obećanja. Ona potvrđuje da trud nije uzaludan i da Bog vjerno odgovara na čovjekovo zalaganje i patnju.

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 126 donosi jednu od najpoznatijih i najsnažnijih biblijskih metafora o preobrazbi ljudske patnje. Kroz poljoprivrednu sliku sjetve i žetve, stih ohrabruje vjernike suočene s težinom trenutnih životnih okolnosti, potvrđujući da bolno ulaganje (suze i odricanje) predstavlja samo početnu fazu procesa. Tekst obećava dramatičan preokret sudbine u kojem trud neće biti uzaludan, već će uroditi radosnim blagoslovima i pobjedom.

Struktura teksta temelji se na snažnom kontrastu: suprotstavlja se 'sijanje' i 'žetva' s jedne strane, te 'suze' i 'radosno klicanje' s druge. Ta dvostruka antiteza naglašava vjernost Boga koji iz suhoće i žalosti izvodi izobilje i slavlje. Poruka je ultimativno tješiteljska – bol je privremena sjetva, a radost je sigurna, trajna žetva koja dolazi kao plod ustrajnosti i vjere.