Vrati, Jahve, naše sužnjeve kao potoke u Negevu.
Vrati, Jahve, naše sužnjeve kao potoke u Negevu.
Oni koji siju u suzama, u klicanju će žeti.
Zacijelo odlazi plačući, noseći mjeru sjemena; zacijelo će doći s klicanjem, noseći snopove svoje.
Zacijelo odlazi plačući, noseći mjeru sjemena; zacijelo će doći s klicanjem, noseći snopove svoje.
Ide i plače koji nosi sjeme da sije; poći će s pjesmom noseći snopove svoje.
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶֽשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּֽא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָֽיו
ha.Lokh ye.Lekh u./va.Khoh no.Se' me.shekh- ha./Za.ra' bo'- ya.Vo' ve./ri.Nah no.Se' 'a.lu.mo.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Idući ići će i plačući noseći mjeru sjemena dolazeći doći će u klicanju noseći snopove svoje."
1. Idući ići će Izvornik: הָלוֹךְ יֵלֵךְ [halokh yelekh] Gramatika: Kombinacija infinitiva apsolutnog i imperfekta glagola 'halakh' (ići). Ova hebrejska sintaktička konstrukcija izražava trajnost, sigurnost ili intenzitet radnje. Značenje: Naglašava upornost i neprekidnost truda sijača unatoč teškoćama. Pokazuje da je putovanje dugo i zahtijeva ustrajnost, ali je ta radnja nezaustavljiva.
2. i plačući Izvornik: וּבָכֹה [uvakhoh] Gramatika: Veznik 'vav' (i) pridružen infinitivu apsolutnom glagola 'bakhah' (plakati). Ovdje djeluje kao priložna oznaka koja opisuje stanje u kojem se vrši glavna radnja. Značenje: Ukazuje na tugu, suze i odricanje koje sjetva zahtijeva. Simbolizira patnju, teška vremena i žrtvu koja prethodi dolasku radosti i blagoslova.
3. mjeru sjemena Izvornik: מֶֽשֶׁךְ הַזָּרַע [meshekh hazara'] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'meshekh' (vučenje, trag, pregršt, vreća) povezana je s imenicom 'zera' (sjeme) koja ima određeni član 'ha'. Značenje: Simbolizira dragocjeni ulog u budućnost koji zahtijeva odricanje u sadašnjosti. U duhovnom smislu predstavlja Božju riječ, dobra djela ili molitve posijane u vjeri.
4. dolazeći doći će Izvornik: בֹּֽא יָבוֹא [bo' yavo'] Gramatika: Kombinacija infinitiva apsolutnog i imperfekta glagola 'bo' (doći, ući). Poput prvog para glagola na početku stiha, snažno pojačava sigurnost izricanja radnje. Značenje: Pruža božansko jamstvo da trud i suze neće biti uzaludni. Povratak s plodovima je siguran i apsolutno zajamčen, naglašavajući vjernost Božjih obećanja.
5. u klicanju Izvornik: בְרִנָּה [verinnah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom 'rinnah' (klicanje, radosno vikanje, pjesma). Značenje: Predstavlja potpunu transformaciju i oštar kontrast u odnosu na prethodni plač. Označava eshatološku radost, pobjedu i veliku zahvalnost prilikom žetve.
6. snopove svoje Izvornik: אֲלֻמֹּתָֽיו [alumotav] Gramatika: Imenica ženskog roda 'alumah' (snop) u množini, sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda (njegovi). Značenje: Snopovi predstavljaju obilan rod, blagoslov i konkretnu nagradu za uloženi trud. Oni su konačni, materijalni ili duhovni dokaz da je bolno sijanje imalo svrhu.
Ovaj stih iz Psalma 126 predstavlja jednu od najljepših biblijskih metafora koja suprotstavlja bolnu sjetvu i radosnu žetvu. Kroz predivan književni paralelizam i pojačane glagolske konstrukcije (dvostruka upotreba infinitiva apsolutnog), autor oslikava temeljni duhovni princip: trud, suze i odricanje uloženi u vjernosti Bogu neizbježno vode do konačne, obilne radosti.
Poruka stiha izrazito je ohrabrujuća za svakog vjernika u vremenima kušnje ili žalosti. Tuga (plač) i ulaganje dragocjenih i možda oskudnih resursa (sjeme) samo su privremena faza koja, prema čvrstom božanskom obećanju, rezultira trijumfom (klicanje) i bogatom nagradom (snopovi). Božje jamstvo obnove i blagoslova tako postaje izvor nade onima koji ustraju.