Jeruzalem okružuju planine, a Jahve okružuje Svoj narod od sada i zauvijek.
Jeruzalem okružuju planine, a Jahve okružuje Svoj narod od sada i zauvijek.
Jer žezlo zla neće počivati na udjelu pravednika, kako pravednici ne bi pružili svoje ruke k nepravdi.
Učini dobro, Jahve, dobrima i iskrenima u njihovim srcima.
A one koji skreću na svoje krive putove, Jahve će odvesti s onima koji čine bezakonje. Mir nad Izraelom!
Učini dobro, Jahve, dobrima i iskrenima u njihovim srcima.
Učini, Gospode, dobro dobrima i onima koji su prava srca.
הֵיטִיבָה יְהוָה לַטּוֹבִים וְלִֽישָׁרִים בְּלִבּוֹתָֽם
hei.Ti.va/h Yah.weh la./to.Vim ve./li./sha.Rim be./li.bo.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učini dobro Jahve dobrima i uspravnima u srcima njihovim"
1. Učini dobro Izvornik: הֵיטִיבָה [hei.Ti.va/h] Gramatika: Glagol u Hifil imperativu, drugo lice jednine muškog roda, s dodanim paragogičnim nastavkom 'he'. Taj nastavak izražava pojačanu molbu, usrdnost ili želju (kohortativ/imperativ zamolbe). Značenje: Aktivna molba Bogu da intervenira u ljudskoj povijesti i svojim djelovanjem donese vidljivi blagoslov, mir i zaštitu onima koji su mu vjerni.
2. dobrima Izvornik: לַטּוֹבִים [la./to.Vim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen sa sinkopiranim određenim članom 'ha' i pridjevom 'tov' u apsolutnoj množini muškog roda. Značenje: Odnosi se na osobe koje su moralno i etički čestite te koje aktivnim vršenjem Božje volje pridonose blagostanju zajednice saveza.
3. i uspravnima Izvornik: וְלִֽישָׁרִים [ve./li./sha.Rim] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), prijedloga 'le' (za, prema) te pridjeva 'yashar' (ravan, uspravan) u muškom rodu množine. Značenje: Označava osobe čiji je životni put usklađen s Božjim smjernicama; one koji su neporočni i ne odstupaju na krive puteve prijevare ili grijeha.
4. u srcima njihovim Izvornik: בְּלִבּוֹתָֽם [be./li.bo.Ta/m] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'lev' (srce) u ženskom obliku množine (libot), na koju je dodan posvojni sufiks za 3. lice množine. Značenje: Srce je u biblijskoj antropologiji središte ne samo emocija, nego prije svega volje, razuma i moralnih odluka. Naglašava se važnost autentične i duboke nutarnje predanosti Bogu, a ne samo izvanjskog opsluživanja zakona. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena היה (h-y-h) ili arhaičnog הוה (h-w-h) sa značenjem 'biti' ili 'postati'. Može predstavljati kauzativni oblik glagola ('Onaj koji daje postojanje') ili osnovni oblik ('Onaj koji jest'). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), čime sâm biblijski tekst izravno povezuje Božje ime s glagolom 'biti'.
Ovaj stih (preuzet iz Psalma 125,4) snažna je molbenica u kojoj psalmist traži od Boga aktivni blagoslov za pravednike. Naglasak nije samo na pukom ispunjavanju izvanjskih propisa, već na cjelovitoj moralnoj ispravnosti i usklađenosti vlastitog života i volje s Božjim naumom.
Molitva jasno ocrtava biblijsko razumijevanje pravednosti gdje 'dobri' i 'uspravni' nisu savršeni i bezgrešni ljudi, već oni čije je srce (središte volje i intelekta) iskreno i potpuno odano Božjem savezu. Bog se poziva da djeluje kao pravedni sudac koji prepoznaje i nagrađuje takvu nutarnju čestitost.